EDCS Epigraphik-Datenbank  Clauss / Slaby Manfred Clauss / Anne Kolb / Wolfgang A. Slaby / Barbara Woitas
	Datenbank-Recherche   / search database   / banco de datos   / recherches à la banque des données   / ricerca nel database abbreviations EDCS-Journal – Open Peer-Reviewed Online Journal  Please send PDFs of your latest publications.

search nr. today:   19598

inscriptions found:  1

---

publication: Kropp-01-04-04-13 = Urbanova-2018, 00025 = AE 1941, 00138 = Sanmchez-2022, 00016
dating: 301 to 500         EDCS-ID: EDCS-15700097
province: Roma         place:
Deprecor vos sancti angeli / quomodo (ha)ec anima intus in/clusa tenetur et angustiatur / et non v<i=E>de(t) neque lum<e=I>n{e} ne[que] aliquem / refrigerium non (h)abet sic anima / mentes corp<u=O>s Collecticii quem peper<i=E>t Agnella // teneatur ardeat / de{s}tabescat usque / ad infernum semper / ducite Collecticium / quem peper<i=E>t / Agnella
inscription genus / personal status: defixiones;  inscriptiones christianae;  mulieres;  nomen singulare;  viri
material: opus figlinae
comment: cinerarium. Holy angels, I beseech you that, as this (dead) soul confined here is secured and fixed and unable to see the light (of day) or enjoy any comfort, so may the soul, the consciousness, the body of Collecticius, who Agnela bore, be secured, burn, rot away. Drag Collecticius, who Agnela bore, continuously, to the Underworld. (Sanchez)