|
EDCS
|
|
|
Datenbank-Recherche  /
search database  /
banco de datos  /
recherches à la banque des données  /
ricerca nel database 
EDCS-Journal – Open Peer-Reviewed Online Journal Please send PDFs of your latest publications. |
|
inscriptions found: 1
publication: CIL 06, 00140 (p 3004, 3755, 4119) = CIL 01, 01012 (p 967) = SIAtt-01, p 82 = TermeDiocleziano-01, p 244 = ILLRP 01144 = D 08749 = DefTab 00139 = Kropp-01-04-04-03 = Urbanova-2018, 00017 = Sanchez-2022, 00002
dating: -30 to 30 EDCS-ID: EDCS-17200114
province: Roma place:
Quomodo mortu<u=O>s qui istic / sepultus est nec loqui / nec sermonar<i=E> potest s{e}ic / Rhodine apud M(arcum) Licinium / Faustum mortua sit nec / loqui nec sermonar<i=E> possit / ita uti mortu<u=O>s nec ad deos / nec ad homines acceptus est / s{e}ic Rhodine apu<d=T> M(arcum) Licinium / accepta sit et tantum valeat / quantum ille mortu<u=O>s qu{e}i // istic sepultus est Dite Pater Rhodine(m) / tib{e}i commendo uti semper / odio sit M(arco) Licinio Fausto / item M(arcum) Hedium Amphionem / item C(aium) Popillium Apollonium / item Vennonia(m) Hermiona(m) / item Sergia(m) Glycinna(m)
inscription genus / personal status: defixiones; mulieres; tituli sacri; tituli sepulcrales; tria nomina; viri
material: plumbum
comment
Just as the dead man who is buried here can neither speak nor hold a conversation, so may Rhodine be dead, not speak to or hold a conversation with Marcus Licinius Faustus. Just as the dead man is neither with the gods nor with human beings, so may Rhodine not be with Marcus Licinius, and may she mean to him as much as this dead man who is buried here. Dis Pater, I hand Rhodine
over to you, so that she may always be hated by Marcus Licinius Faustus. Also Marcus Hedius Amphio, also Gaius Popillius Apollonius, also Vennonia Hermiona, also Servia Glycinna. (Sanchez)
| imprint | data protection | disclaimer |