|
EDCS
|
|
|
Datenbank-Recherche  /
search database  /
banco de datos  /
recherches à la banque des données  /
ricerca nel database 
EDCS-Journal – Open Peer-Reviewed Online Journal Please send PDFs of your latest publications. |
|
inscriptions found: 1
publication: BCAR-2003-138 = AE 2003, 00645 = Sanchez-2022, 00096 
dating: 101 to 300 EDCS-ID: EDCS-29900216
province: Etruria / Regio VII place:
Q(u)omodo h(a)ec char/ta coelis (h)ab<i=E>{a}t{i} in deo / Adonine cito iac<e=I>t / silet lang(u)et sic(c)a/ta sic Quintus Agrip//pini s(ervus) uter saltuensis / langu<e=I>at a<e=I>grot<u=I>s / ex omologi(s) fer<u=I>(s) igni(s) / na(tus) ann(os) IL devinc<a=I>t / non seion fortior et / sic moriatur
inscription genus / personal status: inscriptiones christianae; nomen singulare; servi/servae; tituli operum; viri
material: plumbum
comment
Just as this letter quickly vanishes from
the upper world (as?) the god Adonis, (and it) lies mute,
languishes, having been dried up, in the same way may
Quintus, the servant of Agrippinus, the one who is a
woodland watchman, languish and become sick; and
as agreed (?) may a fierce fire overcome him, at the age
of forty-nine (since) he (is) not stronger than the divine
powers and so (finally) he dies. (Sanchez)
| imprint | data protection | disclaimer |