MC-Logo


WAS-Logo

Epigraphik-Datenbank  Clauss / Slaby
EDCS

Manfred Clauss / Anne Kolb / Wolfgang A. Slaby / Barbara Woitas

Datenbank-Recherche deutsch  / search database englisch  / banco de datos spanisch  /
recherches à la banque des données französisch  / ricerca nel database italienisch
UZH-Logo KU-Logo


Recherche Nr. heute:   1808


Publikation: CIL 06, 02074 (p 864, 3261) = CIL 06, 32371 = CFA 00062a-b1 = D 05035 = IDRE-01, 00004
Datierung: 101 bis 101         EDCS-ID: EDCS-18800206
Provinz: Roma         Ort:
[Imp(eratore) Caesare Nerv]a Traian[o Aug(usto) Germa]n(ico) II[II] / [Q(uinto) Articuleio P]aeto [co(n)s(ulibus)] / [magisterio] / [Ti(beri) Claudi Sacerdotis Iuliani] / [III Non(as) Ianuar(ias)] / [in Capitolio ad vota solvenda et nuncupanda pro salute Imp(eratoris) Caesaris Nervae] / Traiani [Aug(usti) Germanici fratres Arvales convenerunt hac die immolatu]m no[n est] / adfueru[nt in collegio Ti(berius) Claudius Sacerdos Iulianus M(arcus) Valerius Tre]bicius Decia[n]us / <C=P>(aius) Salvi[us Liberalis] No[nius Bassus 3 Q(uintus) Fulvius Gillo Bittius Proc]ulus L(ucius) Maecius Pos/tum[us Ti(berius) Iulius Ca]ndidus [Marius Celsus L(ucius) Iulius Mari]nus Caecilius Simplex Ti(berius) / C[atius Caesius Fronto] C(aius) Caeci[lius Strabo] / [isdem] consu[libus VII(?) Idus] Ianuar(ias) / in prona[o aedis Concordi]ae f[ratres Arvales sacrificiu]m deae Diae indixerunt ibique / Ti(berius) Claudius [Sacerdos] Iu[lianus mag(ister) fratr(um) Arval(ium) manibus lau]tis velato capite sub diu cul/mine contra or[ientem sacrificium deae Diae cum colle]gis i[ndixit] quod bo[n]um faus/tum felix fortunatum sa[l]utare[que sit I]mp(eratori) C[aesari Nervae Traiano] Aug(usto) Germ(anico) [totique] / domui eius populo Romano Quirit[i]bus fratribus [Arvalibus sacrificium] deae [Diae hoc] / anno erit XVI K(alendas) Iunias domi ante diem XIIII K(alendas) Iun(ias) i[n luco et domi ante diem XI]II K(alendas) Iun(ias) d[omi ad]/fuerunt in colleg(io) Ti(berius) Claudius Sa[ce]rdos Iulianus Ti(berius) Iu[lius Candidus Mariu]s Celsus C(aius) Ca[ecilius] / Strabo L(ucius) Iulius Marinus Caec[i]lius Simplex M(arcus) Valer[ius Tre]bicius Decianus Q(uintus) Fulvius [Gillo] / Bittius Proculus C(aius) Salvius [Liber]alis Nonius Bassus L(ucius) Maecius Postumus Ti(berius) Catius Ca[esius Fronto] / Q(uinto) Articuleio [Paeto] S[ex(to) At]tio Suburano co(n)s(ulibus) / VIII K(alendas) Apr(iles) in Ca[pitolio pro salute et redit]u et victoria Imp(eratoris) Caesaris Nervae / Traiani Aug(usti) Germ(anici) [vota nuncupaverunt fratre]s Arvales in haec verba quae infr(a) s(cripta) s(unt) / Iuppiter O(ptime) M(axime) te precamur qua[esumus obtestam]urque uti tu Imp(eratorem) Caesarem divi Nervae / filium Nerva(m) Traianum Aug(ustum) Germ(anicum) prin[cipe]m parentem(que) nostrum pont(ificem) m(aximum) tribun(icia) potest(ate) p(atrem) p(atriae) quem nos sentimus [dicere e]x is locis provincisq(ue) quas terra{s} / marique adierit bene adque feliciter i[ncolumem red]ucem victoremq(ue) faci[a]s / earumq(ue) rerum ei quas nunc agit actur[usve est bonum eventum] des a<t=D>que in eo statu / quo nunc est aut eo meliori eum conserv[es eumque reduce]m incolumem victoremq(ue) / primo quoq(ue) tempore in urbem Romam sis[tas ast tu ea ita facsi]s tunc tibi nomine coll(egii) / fratrum Arvalium bove aurato vovimu[s esse futurum Iu]no Regina quae in / verba Iovi O(ptimo) M(aximo) pro salute et reditu et vi[ctoria Imp(eratoris) Caesaris di]vi Nervae f(ilii) Nervae Traia/ni Aug(usti) Germ(anici) principis parentisq(ue) nostr[i pont(ificis) max(imi) trib(unicia) pot(estate) p(atris)] p(atriae) bove{m} aurato vovimus / esse futurum quod hodie vovimus astu [e]a ita fa[csis tunc tib]i in eadem verba nomine / coll(egii) fratr(um) Arval(ium) bove aurat(a) vovim(us) esse futurum Minerva [q]uae in verba Iovi O(ptimo) M(aximo) pro sa/lute et red(itu) et victoria Imp(eratoris) Caesaris divi Nervae f(ilii) Nervae Traiani Aug(usti) Germ(anici) principis parent(is)/que nostri pont(ificis) max(imi) trib(unicia) pot(estate) p(atris) p(atriae) bove{m} aurato vovimus esse futurum quod hodie vovim(us) / astu ea ita facsis tunc tibi in eadem verba nomine coll(egii) fratr(um) Arval(ium) bove{m} [aurata] / vovim(us) esse futur(um) Iovis victor quae in verba I(ovi) O(ptimo) M(aximo) [pro s]alu[t]e itu et red(itu) et victor(ia) / Imp(eratoris) Caesaris divi Nervae f(ilii) Nervae Traiani Aug(usti) Germ(anici) p[rincipis pare]ntisq(ue) nostri pont(ificis)] / max(imi) trib(unicia) pot(estate) p(atris) p(atriae) bov(e) aur(ato) vovim(us) esse futur(um) quod hod[ie vovimus astu ea] ita facsis tunc / tibi in eadem verba nomine coll(egii) fratr(um) Arval(ium) bov(e) a[ur(ato) vovim(us) esse futur(um)] / Salus rei pub(licae) p(opuli) R(omani) Quiritium quae in verba I(ovi) O(ptimo) M(aximo) p[ro sal(ute) et i]tu et red(itu) et victor(ia) Imp(eratoris) / Caesaris divi Nervae f(ilii) Nervae Traiani Aug(usti) Germ(anici) p[rin]cipis parentisq(ue) nostri pont(ificis) max(imi) / trib(unicia) pot(estate) p(atris) p(atriae) bov(e) aur(ato) vovim(us) esse futur(um) quod hodie vovim(us) astu ea ita facsis tunc / tibi in eadem verba nomine coll(egii) fratr(um) Arval(ium) bove aurata vov(imus) esse futur(um) / Mars pater quae in verba I(ovi) O(ptimo) M(aximo) [pro] itu et red(itu) et victor(ia) Imp(eratoris) Caesaris divi Nervae f(ilii) Nervae Traia/ni Aug(usti) Germ(anici) principis parentisq(ue) nostri pont(ificis) max(imi) trib(unicia) pot(estate) p(atris) p(atriae) bov(e) aur(ato) vovim(us) esse futur(um) / quod hodie vov(imus) astu ea ita facsis tunc tibi in eadem verba nomine coll(egii) fratr(um) Arval(ium) / tauro aurato vovim(us) esse futurum Mars victor quae in verba I(ovi) O(ptimo) M(aximo) pro salute / et red(itu) et victor(ia) Imp(eratoris) Caesaris divi Nervae f(ilii) Nervae Traiani Aug(usti) Germ(anici) principis parentisq(ue) / nostri pont(ificis) max(imi) trib(unicia) pot(estate) p(atris) p(atriae) bove{m} aur(ato) vov(imus) esse futur(um) quod hodie vovim(us) ast tu ea ita facsis / tunc tibi in eadem verba nomine coll(egii) fratr(um) Arval(ium) tauro aurato vovim(us) esse futur(um) / Victoria quae in verba I(ovi) O(ptimo) M(aximo) pro salute et reditu et victor(ia) Imp(eratoris) Caesaris divi Nervae f(ilii) Ner/vae Traiani Aug(usti) Germ(anici) principis parentisq(ue) nostri pont(ificis) [m]ax(imi) trib(unicia) pot(estate) p(atris) p(atriae) bov(e) aur(ato) vovimus / esse futur(um) quod hodie vovim(us) astu ea ita facsis tunc tibi in eadem verba nomine coll(egii) / fratr(um) Arval(ium) bove{m} aur(ata) vovim(us) esse futur(um) Fortuna Redux quae in verba I(ovi) O(ptimo) M(aximo) pro sal(ute) / et reditu et victor(ia) Imp(eratoris) Caesaris divi Nervae f(ilii) Nervae Traiani Aug(usti) Germ(anici) princ(ipis) parentisq(ue) / nostri pont(ificis) max(imi) trib(unicia) pot(estate) p(atris) p(atriae) bov(e) aurato vovim(us) esse futur(um) quod hodie vovim(us) astu ea ita / facsis tunc tibi in ead(em) verba nomine coll(egii) fratr(um) Arval(ium) bov(e) aur(ata) v[o]vim(us) esse futur(um) / Vesta mater quae in verba I(ovi) O(ptimo) M(aximo) pro sal(ute) et red(itu) et vict(oria) Imp(eratoris) Caesaris divi Nervae f(ilii) Nervae Traian(i) / Aug(usti) Germ(anici) princ(ipis) parentisq(ue) n(ostri) pont(ificis) max(imi) trib(unicia) pot(estate) p(atris) p(atriae) bov(e) aur(ato) vov(imus) esse futur(um) quod hodie vov(imus) astu / ea ita facsis tunc tibi in eadem verba nomine coll(egii) fratr(um) Arval(ium) bov(e) aur(ata) vov(imus) esse futur(um) / Neptune pater quae in verba I(ovi) O(ptimo) M(aximo) pro sal(ute) et reditu et victor(ia) Imp(eratoris) Caesaris divi Nervae f(ilii) Nervae Trai(ani) Aug(usti) / Germ(anici) princ(ipis) parentisq(ue) n(ostri) pont(ificis) m(aximi) trib(unicia) pot(estate) p(atris) p(atriae) bov(e) aur(ato) vov(imus) esse futur(um) quod hodie vov(imus) [astu ea] ita facsis tunc / tibi in eadem verba nom(ine) coll(egii) fratr(um) Arv(alium) tauro aur(ato) vov(imus) esse futur(um) Hercules victor quae in verba / I(ovi) O(ptimo) M(aximo) pro sal(ute) et red(itu) et victor(ia) Imp(eratoris) Caesaris divi Nerva(e) f(ilii) Nervae Traian(i) Aug(usti) Germ(anici) princip(is) parentisq(ue) n(ostri) / pont(ificis) max(imi) trib(unicia) pot(estate) p(atris) p(atriae) bov(e) aur(ato) vov(imus) esse futur(um) quod hodie vov(imus) astu ea ita facsis tunc tibi in eadem / ver<b=R>a nomine coll(egii) fratr(um) Arval(ium) tauris(!) aur(atis!) vov(imus) esse futur(um) adfuer(unt) in coll(egio) L(ucius) Maecius Postumus L(ucius) Iulius / Marinus Caecilius Simplex <C=P>(aius) Salvius Liberalis Nonius Bassus Ti(berius) Catius Caesius Fronto C(aius) Caeciliu[s] / Strabo Q(uintus) Fulvius Gillo Bittius Proculus / Q(uinto) Servaeo Innocente M(arco) Maecio Celere co(n)s(ulibus) / VI K(alendas) Mai(as) in luco deae Diae arbores expiatae quod vetustate vel vi maiori deciderant porcis et / [agnis struibus fertisque per calatorem et publicos eorum // isdem? co(n)s(ulibus) 3] / in [luco deae Diae magisterio Ti(beri) Claudi Sacerdotis Iuliani piaculum factu]m quod arbor / vetusta[te deciderat porcam et agnam struibu]s fertisq[ue per calatorem] / et publicos eor[um] / isde[m co(n)s(ulibus) 3] / magisterio Ti(beri) Claudi Sac[erdotis Iuliani E]arinu[s 3 publicus loco] / Saturnini Venuleian[i ad fratres Arvales adlectu]s est / isde[m co(n)s(ulibus) 3] / magisterio Ti(beri) Claudi Sace[rdotis Iuliani de E]arino [publico epistula] / missa fratribus Arvalibu[s ab Imp(eratore) Caes(are) divi Nervae f(ilio) Nerva Tra]ian[o Aug(usto) Germ(anico)] / signo signata caput Augu[sti quod exprimit in qua sic scriptum fuit] / Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) Nerva [Traianus Aug(ustus) Germ(anicus) pont(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) co(n)s(ul) IIII] / collegis suis salutem cum sit o[mnibus? 3 mani]/festum erga vos[3] meu[m? 3] / nostrum inci[3]ic[3 com]/modum incet<e=I>[ros? 3] / [impe]nsa mea [ //
Inschriftengattung / Personenstatus: Augusti/Augustae;  ordo senatorius;  sacerdotes pagani;  tituli sepulcrales


Impressum Datenschutzerklärung Haftungsausschluss