MC-Logo


WAS-Logo

Epigraphik-Datenbank  Clauss / Slaby
EDCS

Manfred Clauss / Anne Kolb / Wolfgang A. Slaby / Barbara Woitas

Datenbank-Recherche deutsch  / search database englisch  / banco de datos spanisch  /
recherches à la banque des données französisch  / ricerca nel database italienisch

abbreviations
UZH-Logo KU-Logo


Search nr. today:   9289


Publication: CIL 03, 12283 (p 2316,37) = CIL 03, 14203,15 = CIL 03, 12283 = InscrAtt 00057 = D 07784 (p 189) = Freis 00076 = AE 1891, 00020
dating: 121 to 121         EDCS-ID: EDCS-28000512
Province: Achaia         Place:
[M(arco) Annio Vero II A]rrio Augure co[(n)s(ulibus)] / a Plotina Augusta / [quod studium meum] erga sectam Epicuri sit optime scis d[omi]ne huius successioni a te succurendum / [est nunc quia n]on licet nisi ex civibus Romanis adsumi diad[o]chum in angustum redigitur eligendi / [ius ro]go nomine Popillii Theotimi qui est modo diado[c]hus Athenis ut illi permittatur a te et Graece / [t]estari circa hanc partem iudiciorum suorum quae ad diadoches ordinationem pertinet et peregr{e}i/nae condicionis posse sub[s]tituere sibi successorum s[i i]ta suaserit profectus personae et quod Theotimo / concesseris ut eodem iure et deinceps utantur futuri diadochi sectae Epic<u=Y>ri eo magis quod o<b=P>servatur / quotiens erratum est a testatore circa electionem [di]adochi ut communi consilio substituatur a studio/sis eiusdem sectae qui optimus erit quod facilius fiet si e[x] compluribus eligatur / [I]mp(erator) Caesar Traianus Hadrianus Aug(ustus) Popillio Theotimo permitto Graece testari de eis quae pertinent ad diado/chen sectae Epicureae se<d=T> cum et facilius successorem e[l]ecturus sit si ex peregrinis quoque substituendi facul/tatem (h)abuerit hoc etiam praesto e[i et] deinceps ceteris q[ui] diadochen habuerint licebit vel i<n=M> pe[re]greinum(!) vel / in civem Romanum ius hoc transferr<e=I> // "GR"

Publication: CIL 03, 12283 (p 2316,37) = CIL 03, 14203,15 = CIL 03, 12283 = InscrAtt 00057 = D 07784 (p 189) = Freis 00076 = AE 1891, 00020
dating: 121 to 121         EDCS-ID: EDCS-28000512
Province: Achaia         Place:
[M(arco) Annio Vero II A]rrio Augure co[(n)s(ulibus)] / a Plotina Augusta / [quod studium meum] erga sectam Epicuri sit optime scis d[omi]ne huius successioni a te succurendum / [est nunc quia n]on licet nisi ex civibus Romanis adsumi diad[o]chum in angustum redigitur eligendi / [ius ro]go nomine Popillii Theotimi qui est modo diado[c]hus Athenis ut illi permittatur a te et Graece / [t]estari circa hanc partem iudiciorum suorum quae ad diadoches ordinationem pertinet et peregr{e}i/nae condicionis posse sub[s]tituere sibi successorum s[i i]ta suaserit profectus personae et quod Theotimo / concesseris ut eodem iure et deinceps utantur futuri diadochi sectae Epic<u=Y>ri eo magis quod o<b=P>servatur / quotiens erratum est a testatore circa electionem [di]adochi ut communi consilio substituatur a studio/sis eiusdem sectae qui optimus erit quod facilius fiet si e[x] compluribus eligatur / [I]mp(erator) Caesar Traianus Hadrianus Aug(ustus) Popillio Theotimo permitto Graece testari de eis quae pertinent ad diado/chen sectae Epicureae se<d=T> cum et facilius successorem e[l]ecturus sit si ex peregrinis quoque substituendi facul/tatem (h)abuerit hoc etiam praesto e[i et] deinceps ceteris q[ui] diadochen habuerint licebit vel i<n=M> pe[re]greinum(!) vel / in civem Romanum ius hoc transferr<e=I> // "GR"


imprint data protection disclaimer