MC-Logo


WAS-Logo

Epigraphik-Datenbank  Clauss / Slaby
EDCS

Manfred Clauss / Anne Kolb / Wolfgang A. Slaby / Barbara Woitas

Datenbank-Recherche deutsch  / search database englisch  / banco de datos spanisch  /
recherches à la banque des données französisch  / ricerca nel database italienisch
UZH-Logo KU-Logo


Search nr. today:   6624


Publication: CIL 09, 00010 = D 06113 = AfrRom-14-02-891 = AE 2002, +00365
dating: 341 to 341         EDCS-ID: EDCS-08200709
Province: Apulia et Calabria / Regio II         Place:
Antonio Marcellino / et Petronio Probino cons(ulibus) / II Nonas Maias / succlamante populo Empurii Naunae / deo offerendam tabulam aeris incisam / patronatus M(arco) Sal() Balerio viro splendido / cui iam dudum secundum <v=B>oc<e=I>s eiusdem populi / et <v=B>oluntatem (h)onorem patronatus ei oblatum est / q(uid) d(e) e(a) r(e) f(ieri) p(laceret) d(e) e(a) r(e) i(ta) c(ensuerunt) cum devotus populus / iam pridem M(arco) Sal() Balerio publice (h)onorem patronatus / ei optulerit civis immensa beneficia semper non tantum / in municipes sed <v=B>erum etiam in nos ipsos contulerit / empurium quoque nostrum ita semper dilexerit / ut ubicumque res exegit tutos defensosq(ue) praestiterit / propter quod necesse est eum remunerari oportere / placet itaque universo populo Empurii Naunitani tabulam / aere incisam ei offerre de<b=V>ere quo digne (h)onore / sibi collatum a devotissimo populo Empurii nostri libenti / animo suscipiat / censuentibus C(aio) Iul(io) Secund(o) C(aio) Id() Memio praetore / C(aio) Gem() Afrodisio C(aio) Pro() ALIORVM
inscription genus / personal status: leges;  ordo senatorius;  tituli operum;  tituli sacri;  tria nomina;  viri


imprint data protection disclaimer