MC-Logo


WAS-Logo

Epigraphik-Datenbank  Clauss / Slaby
EDCS

Manfred Clauss / Anne Kolb / Wolfgang A. Slaby / Barbara Woitas

Datenbank-Recherche deutsch  / search database englisch  / banco de datos spanisch  /
recherches à la banque des données französisch  / ricerca nel database italienisch
UZH-Logo KU-Logo


Recherche nr. aujourd'hui:   926


Publication: CIL 06, 39443 (p 4068) = CFA 00114 = D 09522 = AE 1915, 00102 = AE 1919, +00050
datation: 240 à 240         EDCS-ID: EDCS-16202045
Province: Roma         Lieu:
[Vettio Sabino II 3 Venusto co(n)s(ulibus)] / [VII Idus Ian(uarias)] / [fratres Arvales ante pronaum aedis Concordiae conve]ner(unt) / [ad indicendum sacrificium de]ae Diae III VI IIII / [III Kal(endas) Iun(ias) adfuerunt Fab(ius) Fortunatus Victorinus pr]omag(ister) vice Fl(avi) Luciliani / [mag(istri) 3]rullus pr(aetor) C(aius) Ann(ius) Percen/[nianus Caesonius Luci]llus edicto perlecto <f=E>aus(t)e et creb/[ris vocibus adc]lamaverunt / pr(idie) Kal(endas) April(es) / [fr]a[t]res Arva(l)es in luco deae Diae via <C=O>amp(ana) apud lap(idem) V conv(enerunt) / per Fab(ium) For<t=R>unatum Victorinum promag(istrum) vice Fl(avi) <L=I>uciliani / mag(istri) op(eris) inchoandi causa luci sublucandi et a<r=D>borum / oblaquend(arum) et aliar(um) restituendarum huius rei lustrum / missum suovetaur(ilibus) maiorib(us) et ante aed(em) deae Diae b(oves) {e} f(eminas) au(ro) / iunctas alb(as) n(umero) II Iano Patr(i) ar(ietes) n(umero) II Iov(i) verb(eces) n(umero) II sive / deo sive deae verb(eces) n(umero) II Virg(inibus) ov(es) n(umero) II Famulis dis verb(eces) n(umero) II / Lar(ibus) verb(eces) n(umero) II Matri Lar(um) ov(es) n(umero) II Florae ov(es) n(umero) II Vest(ae) M(atri) ov(es) n(umero) II / <i=L>tem ante Caes(areum) Gen(io) d(omini) n(ostri) Imp(eratoris) M(arci) Antoni Go<r=O>diani P(ii) F(elicis) A(ugusti) t(aurum) a(uratum) / sollemnibus sacrif(iciis) fact(is) felicia dix(erunt) / V Idus Maias / ante pronaum aedis Concordiae f<r=D>atr(es) <Ar=NI>v(ales) conv(enerunt) ad coopt(andum) / e<x=A> litteris domin(i) n(ostri) Imp(eratoris) Caes(aris) M(arci) Antoni Go<r=O>diani P(ii) F(elicis) A(ugusti) p(ontificis) m(aximi) t(ribunicia) p(otestate) / III co(n)s(ulis) p(atris) p(atriae) Armenium Titianum in loc(um) Fl(avi) Archesil<ai=N> v(ita) f(uncti) / adf(uerunt) vic(e) Fl(avi) Honorati mag(istri) M(arcus) Sa<e=N>nius Donatus vic(e) Fab(i) Fortun<a=O>/ti promag(istri) de<cum=RIN>bentis P(ublius) Ael(ius) Coeranus C(aius) Ann(ius) Percennian(us) / P(ublius) Man(i)l(ius) Aem(ilianus) Pius tr(ibunus) pl(ebis) L(ucius) Ias(d)ius SNV Aemilian(us) Honoratian(us) / Postum(us) A<r=D>m(enius) Titianus / VI Kal(endas) Iun(ias) / in domu Fab(i) For<t=I>una<t=R>i promag(istri) q(uae) e(st) in clivo Capsar(io) <i=L>n A/ventino maior(e) sacr<i=L>(ficium) deae Diae concepit prim(o) mane / et <f=E>rug(es) virid(es) et arid(as) conteg(it) et pan(es) lau<r=D>at(os) et deam un/guentavit et ceteri sacerdotes pra<e=I>t<e=I>xtati b{l}it(t)ati ture / et vino fecer(unt) et <f=E>rug(es) virid(es) <e=P>t arid(as) conteger(unt) <c=G>um panib(us) / laure<a=R>tis et deam ungu<e=I>ntaver(unt) et in ca<t=P>hedr(is) conseder(unt) / et sport(ulas) acc(eperunt) sing(uli) |(denarios) C promerid(ie) p<r=I>omag(ister) lotus cenato/rio albo accepto <t=I>riclinio discubu<it=TI> et epulatus est et / pueri patrim<i=T> et matrimi senatorum <f=E>ilii cat<h=R>edr(is) con/seder(erunt) L(ucius) (A)<l=N>fenius Vir(ius) Iu<li=IL>anus L(ucius) (A)<l=N>f(enius) Vir(ius) Avitianus et / ad epulandum consederunt et epulati sunt post {a}epu/las ante promag(istrum) mensa rem<o=C>ta est et aquam in manus acc(eperunt) / et to<r=D>ale se<g=C>mentatu(m) pos<i=C>tum est et ture et vino fec(erunt) m(i)/nistrantib<u=F>s pueris p<r=P>aet<e=F>x<t=I>a<ti=R>s et cum public(is) ad ar(am) / per<t=I>ulerunt promag(ister) sport(ulas) acc(epit) <e=P>t coronas convibal(es!) // ] / [IIII Kal(endas) Iun(ias)] / [in luco deae Diae Fab(ius) Fortunatus Victorinus promag(ister) ad aram] / [immolavit porcilias piaculares n(umero) II luci coinquiendi] / [et operis faciundi ibi vaccam] hon(orariam) deae Dia[e im]/[molavit et inde in tetrasty]lo reversus subsellis conse[dit] / [deinde reversus ad] <ar=NI>am deae Diae extas(!) porciliarum [n(umero) II] / reddidit et ad fo<c=I>ulum arg(enteum) exta <v=B>acc{h}ae reddidit [fel(icia)] / dix(it) et in tetrastulum reversus est et subselli(i)s c[ons(edit)] / et in codice cavit se adfuisse et sacr(um) fecisse et extas(!) [red]/didisse praetexta(m) deposuit et in balneo ibit rever[sus] / collegas suos venientes excepit postquam <p=D>lenus nu[mer]/us collegarum convenit tunc utrique praetext(as) acc[eper(unt)] / et in tetrastuyl<o=Q> subse<l=I>l(is) cons(ederunt) et in codice caver(unt) se ad<f=E>u/isse <e=L>t sacr(um) fecisse et mensa pumila sine ferro ante ipsos / posita est et panes siligineos accep(erunt) et de sangunculo / porciliarum vesciti sunt et (dein)de porcilias partiti et / epulati sunt et in tetr<a=X>stylo capita velaverunt et lucum / ascender(unt) et promag(ister) et flam(en) stru<i=L>b(us) et fer(tis) fecer{i}(unt) et / immol(averunt) agna(m) op(imam) alb(a)m ad litatione(m) exta inspexerunt et / reddiderunt et inde in aede(m) introierunt et in mensa et / in caespite ante deam Diam in mensa offis con<i=L>un<c=G>tis lac/tis <i=L>ocinoris facinoris ter ternis fecer(unt) item humis(!) / bis ternis super caespite fecer(unt) item foras ad ar(am) reversi / offis tribus fertis tribus pr{a}ecati sunt deinde in (!) re/ve<r=D>si o<l=I>las cum pulte{s} praecati sunt et conteg(erunt) et promag(ister) / et flam(en) et publ(ici) duo sace<r=B>dotes o<l=L>l(as) acc(eperunt) et <i=L>anuis aper/tis per clivum Matri Larum cenam iactaverunt <i=L>nde os/te<i=L>s clusis subsellis marmoreis consed(erunt) et pan(es) laureat(os) / siligineos famil(iae) et off(icialibus) diviser(unt) item de aede exie<r=II>unt / et ante aram steterunt et promag(ister) et flam(en) duos collegas / suos ad fruges petendas miser(unt) et promag(ister) et flam(en) cum / scyfis v<i=L>ni reversi cum frugib(us) dex<t=I>ra scy<f=E>os dede<r=IL>(unt) / laeva frug(es) acc(eperunt) deinde carm(en) dixer(unt) et inde ad aram / omnes ace<r=D>ris ture scy<f=E>is vini mu<l=I>si lactis me<l=I>lis / passi <f=T>ecer(unt) deinde corbul(is) cum <p=C>an<i=L>f<i=L>cia pro t(h)esauris ad / aram fecerunt deinde in aede(m) reversi sunt et libe<l=I>los / acc(eperunt) et tripodan<t=I>es c<ar=NI>m(en) leger(unt) et sign(o) dato offic<i=C>al(ibus) / libe<l=I>los re<d=O>did(erunt) deinde deas unguentaverunt et ce/reos adcende{de}runt et ianua mediana deae Diae aper/ta est coronae d<o=C>nat<i=L>cae deae Diae citante Aresconte / Maniliano comm(entariense) d(omini) n(ostri) Gordiani Aug(usti) et nomina cete/rorum sace<r=D>dotum inlatae sunt de<i>nde li<b=IS>ellum lege(ru)nt / et in annum prox(imum) qui ex Saturnalibus <p=C>rimis mag(istrum) I / et <f=E>lam(inem) nomina(veru)nt ibi felicia dixerunt et de aede prae/text<a=R>ti descender(unt) et in papil(iones) suos ad mutand(um) intro<i=L>er(unt) / et cenatoriis alb(is) acc(eptis) et culiaribus verbec(inis) in tetrast/[ylo // ] / e[3] / le[3] / ap[3] / luc[o(?) 3] / do[3] / Aem[ilius(?) 3] / vit[3] / Imp(eratore) [Caes(are) M(arco) Antonio Gordiano Pio Fel(ici) Aug(usto) Claudio(?) Pompeiano co(n)s(ulibus)] / [6] / in luc[o deae Diae piaculum fact(um) mag(isterii) Fl(avi) Honorati] / Lucil[iani ob ferri inlationem scripturae et scalpturae mar]/mori[s causa porcam piacularem et agnam struibus fertis]/que [ per 3 et] / pub[l(icos) fratr(um) Arv(alium)] / [6] / pia[culum fact(um) ob ferri elationem script(urae) et scalpt(urae) op(eris) per]/fec[ti
inscription genre / statut personnel: Augusti/Augustae;  ordo senatorius;  sacerdotes pagani;  tituli sacri


empreinte politique de confidentialité dénégation