MC-Logo


WAS-Logo

Epigraphik-Datenbank  Clauss / Slaby
EDCS

Manfred Clauss / Anne Kolb / Wolfgang A. Slaby / Barbara Woitas

Datenbank-Recherche deutsch  / search database englisch  / banco de datos spanisch  /
recherches à la banque des données französisch  / ricerca nel database italienisch
UZH-Logo KU-Logo


Recherche nr. aujourd'hui:   2279


Publication: Freis 00019 = AE 1949, 00215 = AE 1950, 00029 = AE 1950, 00039 = AE 1950, 00166 = AE 1951, 00078 = AE 1951, 00219 = AE 1951, 00249 = AE 1952, 00039 = AE 1952, 00079 = AE 1952, 00164 = AE 1952, 00180 = AE 1954, 00021 = AE 1954, +00039 = AE 1954, 00115 = AE 1954, 00187 = AE 1956, 00194 = AE 1992, 00585 = AE 2014, +00070
datation: 19 à 20         EDCS-ID: EDCS-15100102
Province: Etruria / Regio VII         Lieu:
] / utique in palatio in porticu quae est ad Apollinis in eo templo in quo senatus haberi solet [inter ima]/gines virorum inlustris ingeni Germanici Caesaris et Drusi Germanici patris eius naturalis [fratrisque] / Ti(beri) Caesaris Aug(usti) qui ipse quoq(ue) fecundi ingeni fuit imagines ponantur supra capita columna[rum eius fas]/tigi quo simulacrum Apollinis tegitur utiq(ue) Sali carminibus suis nomen Germanicici Caesa[ris pro ho]/norifica memoria interponant qui honos C(ai) quoq(ue) et L(ucio) Caesarib(us) fratr(ibus) Ti(beri) Caesaris Aug(usti) habitus est / utiq(ue) ad X centur(ias) Caesarum quae de co(n)s(ule) pr(aetoribus) destinandis suffragium ferre solent adiciantur V centur[iae et cum] / primae X citabuntur C(aius) et L(ucius) Caesar adpellentur insequentes V Germanici Caesaris inq(ue) is omnib[us centuris] / senatores et equites omnium decuriarum quae iudicior(um) publicor(um) caussa constitutae sunt erun[t suffragium] / ferant quiq(ue) cumq(ue) magistratum destinationis faciendae caussa senatores quibusq(ue) in [sena]tu sen[tentiam] / dicere licebit itemque eq(uites) in consaeptum ex lege quam L(ucius) Valerius Messalla Volesus Cn(aeus) Cornelius Cin[na Magnus] / co(n)s(ul) tulerunt sufragi ferendi caussa convocabit is uti senatores itemq(ue) equites omnium decuriar[um quae] / iudiciorum public]orum gratia constitutae sunt erunt suffragium ferant quod eius r[ei fieri poterit in] / [XV centur(ias) curet qu]amq(ue) ex ea lege nongentor(um) sive II custodes adpellantur sortitionem ad X centuria[s fieri cau]/[tum est perscrip]tum {v} est uti fiat eam is quem ex ea lege exve hac rogatione{m} nongentorum si[ve II custodes] / adpell[antur sorti]tionem facere oportebit in XV centur(ias) faciat proinde ac si ea lege in XV centuria[s nongentor(um)] / sive custodum sortitionem fieri haberive oporteret utiq(ue) eo die in quem ex lege quam L(ucius) Valerius M[essalla Vole]/sus Cn(aeus) Cornelius Cinna Magnus co(n)s(ules) tulerunt exve h(ac) r(ogatione) senatores et eq(uites) suffragi ferendi caussa adess[e quis iusserit is] / adsidentibus pr(aetoribus) et tr(ibunis) pl(ebis) cistas XV vimineas grandes poni iubeat ante tribunal suum in quas tab[ellae suffra]/giorum demittantur itemq(ue) tabellas ceratas secundum cistas poni iubeat tam multas quam [opus esse ei] / videbitur item tabulas dealbatas in quib(us) nomina candidatorum scripta sint quo loco comm[odius perlegi] / possint ponendas curet deinde in conspectu omnium magistratuum et eorum qui suffrag[ium laturi] / erunt sedentium in subsellis sicuti cum in X centurias Caesarum suffragium ferebatur se[debant is]/trium et XXX trib(uum) excepta Suc(cusana) et Esq(uilina) pilas quam maxime aequatas in urnam versatilem coici e[t sortitio]/nem pronuntiari iubeat sortirique senatores et eq(uites) in quamq(ue) cistam suffragium ferre debeant du[m in centur(ias)] / primas quae C(ai) et L(uci) Caesar(um) adpellantur sortitio fiat ita uti in primam II III IIII cistas sortiatur b[inas trib(us) in] / V cistam tres in VI VII VIII VIIII binas in X tres in eas quae Germanici Caesaris appellantur so[rtitio fiat ita] / ut in XI XII XIII XIIII cistas sortiatur binas trib(us) in XV tres trib(us) ita ut cum tribum unam cuius [sors e]/xierit citaverit senatores quibusq(ue) in senatu sententiam dicere licebit qui ex ea tribu erun[t orcine vocet 3] / at ad primam cistam accedere et suffragium ferre iubeat deinde cum it[a vocati post] suffra[gium ad subsellia] / redierint ex eadem tribu equites et [in ea]ndem cistam suffragium fer[re iu]beat de[inde alteram et] / alteram sortiatur et singularum [omnium tribu]um senatores deinde eq(uites) [ita vocet ut in cistam in quam suffra]/gium ferre debebunt [suff]ragium ferant [deinde quod a]d eorum suffragium perti[nebit si qui ex Suc(cusana) tribu]/[es]que erunt item si qua [in] trib(u) [neque] sena[tor nemo erit a]ut si nemo eq(ues) erit et senator[es numero infra quinque] / erunt item quod ad cista[s suff]ragis latis signandas et pr(aetoribus) qui aer(ario) praesunt prae(e)rint tr[adendas donec in diem] / destinationis in saep[ta] deferantur deq(ue) signis cognoscendis suffragis diribendis [omnia quae earum re]/rum [c]aussa in ea lege qua[m C]inna et Volesus co(n)s(ules) de X centuris Caesar(um) tuler(unt) scripta c[omprehensave sunt ser]/[vet] eademque omnia in XV centur(ias) agat faciat agenda facienda curet uti eum ex ea l(ege) [quam Cinna et Volesus] / [co(n)s(ules) tulerunt X centuri]ar(um) agere facere oporteret quaeq(ue) ita acta erunt ea iusta [habeantur utiq(ue) relatis] / [co(n)s(ulum) pr(aetorum) destinationi]s suffragis ex XV centuris C(ai) et L(uci) Caesar(um) et Germanici Cae[sar(is) quam tabellam cen]/[turiae cuiusq(ue) sorte duxerit] is qui eam destinationem habebit eam tabellam ita r[ecitet uti eum ex lege] / [quam L(ucius) Valerius Messalla] Volesus Cn(aeus) Cornelius Cinna Magnus co(n)s(ules) tuler(unt) X centur[iarum eam tabellam quae] / [ex is centuris sorte ducta] esset recitare oporteret dum quae tabula centuriae C(ai) [et L(uci) Caesar(um) cuiusq(ue) sorte ex]/[ierit eam sub nomine] C(ai) et L(uci) Caesarum recitandam quiq(ue) ea centur(ia) candidati dest[inati sint eorum locum] / [ex ordine renunti]andum curet quae tabula ex is centuris quae Germanici Cae[saris adpellantur sorte] / [exierit eam s]ub nomine Germanici Caesar(is) recitandam quiq(ue) ea centuria candid[ati destinati sint eor(um)] / [locum ex ordine re]nuntiandum curet isq(ue) numerus centuriarum qui h(ac) r(ogatione) adicitur in nu[merum omnium centuriarum] / [pro]inde cedat atq(ue) eum numerum qui X centuriar(um) est cedere ex lege quam Cinna e[t Volesus co(n)s(ules) tuler(unt) cautum est] / comprehensumve est uti cedat itaq(ue) qui co(n)s(ulum) pr(aetorum) creandorum caussa destinationem [habuerit ut de iis qui dest(inati) sint] / ratio habeatur itaq(ue) suffragium feratur curet cetera quae nominatim h(ac) r(ogatione) scrip[ta non sint ea omnia proinde atq(ue)] / ex ea lege quam Cinna et Volesus co(n)s(ules) tuler(unt) agantur fiant serventur utiq(ue) ludis Augu[stalibus cum subsellia sodalium] / ponentur in theatris sellae curules Germanici Caesaris inter ea ponantur cu[m querceis coronis in honorem] / eius sacerdoti quae sellae cum templum divi Aug(usti) perfectvm erit ex eo templo pr[oferentur interea in templo] / Martis Ultoris reponantur et inde proferantur quiq(ue)cumq(ue) eos ludos q(ui) s(upra) s(cripti) s(unt) fac[iat uti ex eo templo q(ui) s(upra) s(criptum) e(st) in the]/atris ponantur et cum reponendae erunt in eo templo reponantur curet uti[q(ue) quo die cautum est ut ossa Germanici] / Caesaris in tumulum inferrentur templa deor(um) clauderentur et qui ordini[s equestris erunt ii qui angustum cla]/vom habebunt qui eor(um) officio fungi volent et per valetudinem perq(ue) domesti[ca sacrificia adesse poterunt sine] / clavo ii qui equom pub(licum) habebunt cum trabeis in campum veniant utiq(ue) [quodannis eo die quo is vita defun]/ctus est templa deor(um) inmortalium quae in urbe Roma{m} propriusve urbem [Romam passus mille sunt erunt] / clausa sint idque ut ita fiat II qui eas aedes tuendas redemptas habent [curent utiq(ue) eodem die magistri] / sodalium Augustalium qui quoq(ue) anno erunt inferias ante tumulu[m in quem illata sint ossa Germanici Cae]/saris mittendas curent aut si magistri unus pluresve ad id sacrif[icium non mittant qui sodalium mittant pro]/ximo anno magisterio fungi debebunt in locum eorum qui eo mun[ere functi non sint
inscription genre / statut personnel: Augusti/Augustae;  ordo equester;  ordo senatorius;  sacerdotes pagani;  tituli operum;  tituli sacri;  viri


empreinte politique de confidentialité dénégation