EDCS Epigraphik-Datenbank  Clauss / Slaby Manfred Clauss / Anne Kolb / Wolfgang A. Slaby / Barbara Woitas
	Datenbank-Recherche   / search database   / banco de datos   / recherches à la banque des données   / ricerca nel database abbreviations EDCS-Journal – Open Peer-Reviewed Online Journal  Please send PDFs of your latest publications.

search nr. today:   1141

inscriptions found:  1

---

publication: CIL 03, 00321 (p 976) = CIL 03, 06983 = D 05883 = Marek-A, 00001c
dating: 45 to 54         EDCS-ID: EDCS-26900107
province: Pontus et Bithynia         place:
Pro Pace A[ug(usti) i]n honorem Ti(beri) Claudi / Germanic[i Au]g(usti) divi Aug(usti) perpetuus sacer/dos G(aius!) Iulius [Aquila pr]aef(ectus) fabr(um) bis in aerar(io) delatus / a co(n)s(ulibus) A(ulo) Gabin[io Secundo et Ta]uro Statilio Corvino mon/tem cecidit et [viam et s]essionem d(e) s(ua) p(ecunia) f(ecit) // Ὑπὲρ τῆς Σεβα[στῆς εἰρήνης καὶ εἰς] τὴν τειμὴν Τιβερίου Κλαυ/δίου Γερμ[ανικ]ο[ῦ Καίσαρος Σεβαστ]ο[ῦ] ὁ τοῦ ἐπουρανίου Θεοῦ Σ(ε)βαστοῦ ἀρχ[ιερεὺς διὰ βίου(?) Γάϊος] Ἀκυίλας ἔπαρχος / δὶς εἰς τὸ αἰρ[αρίον ἀναφερόμεν]ος ὑπὸ ὑπάτων Ὤλου Γα/βεινίου Σεκού[νδου καὶ Ταύρου Στα]τειλίου Κορουίνου τὸν λόφον / κόψας τὴν ὁδ[ὸν 3]ον ἐκ τῶν ἰδίων ὑπαρχόντων / ἐποίησεν
inscription genus / personal status: Augusti/Augustae;  inscriptiones christianae;  officium/professio;  ordo equester;  sacerdotes pagani;  tituli honorarii;  tituli operum;  tituli sacri;  tria nomina;  viri
material: rupes
comment: Zwischen den Namen der beiden Konsuln ist im griechischen Text ein και eingefügt. Dies ist auch im lateinischen Text sinnvoll. Denn es handelt sich nicht um ein Konsuldatum, sondern jeder der beiden Konsuln hat den praefectus fabrum im Aerar angemeldet, in zwei verschiedenen Jahren - 35 und 45. [Werner Eck]