Inscription Database
Military diploma (unknown)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD055716
(Last Updates: 2009-03-23, Platz)
Transcription | Majuscle |
Imp(erator) Caesar divi Vespasiani f(ilius) Domitianus | IMP CAESAR DIVI VESPASIANI F DOMITIANVS |
Augustus Germanicus pontifex maximus | AVGVSTVS GERMANICVS PONTIFEX MAXIMVS |
tribunic(ia) potestat(e) VIII imp(erator) XVII co(n)s(ul) XIIII | TRIBVNIC POTESTAT VIII IMP XVII COS XIIII |
censor perpetuus p(ater) p(atriae) | CENSOR PERPETVVS P P |
equitibus et peditibus qui militant in alis | EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN ALIS |
quinque et cohortibus duabus quae appel- | QVINQVE ET COHORTIBVS DVABVS QVAE APPEL |
lantur praetoria singularium Gallorum | LANTVR PRAETORIA SINGVLARIVM GALLORVM |
et Thracum constantium Phrygum Sebaste- | ET THRACVM CONSTANTIVM PHRYGVM SEBASTE |
na Gallorum et Thracum Antiana I Gaetu- | NA GALLORVM ET THRACVM ANTIANA I GAETV |
lorum I Augusta Thracum et sunt in Syria | LORVM I AVGVSTA THRACVM ET SVNT IN SYRIA |
sub P(ublio) Valerio Patruino item dimissis hones- | SVB P VALERIO PATRVINO ITEM DIMISSIS HONES |
ta missione ex iisdem alis et cohortibus qui | TA MISSIONE EX IISDEM ALIS ET COHORTIBVS QVI |
quina et vicena stipendia aut plura merue- | QVINA ET VICENA STIPENDIA AVT PLVRA MERVE |
rant quorum nomina subscripta sunt ip- | RANT QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IP |
sis liberis posterisque eorum civitatem de- | SIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DE |
dit et conubium cum uxoribus quas tunc | DIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC |
habuissent cum est civitas iis data aut si | HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI |
qui caelibes essent cum iis quas postea duxis- | QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXIS |
sent dumtaxat singuli singulas | SENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS |
a(nte) d(iem) VII Idus Novembr(es) | A D VII IDVS NOVEMBR |
M(anio) Otacilio Catullo | M OTACILIO CATVLLO |
Sex(to) Iulio Sparso co(n)s(ulibus) | SEX IVLIO SPARSO COS |
alae praetoriae singularium cui prae(e)st | ALAE PRAETORIAE SINGVLARIVM CVI PRAEST |
A(ulus) Furius Saturninus | A FVRIVS SATVRNINVS |
gregali | GREGALI |
Gisuseti Heptasae f(ilio) Thrac(i) | GISVSETI HEPTASAE F THRAC |
descriptum et recognitum ex tabula ae- | DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AE |
nea quae fixa est Romae in Capitolio in | NEA QVAE FIXA EST ROMAE IN CAPITOLIO IN |
latere sinistro tabulari(i) publici | LATERE SINISTRO TABVLARI PVBLICI |
Imp(erator) Caesar divi Vespasiani f(ilius) Domitianus | IMP CAESAR DIVI VESPASIANI F DOMITIANVS |
Augustus Germanicus pontifex maximus | AVGVSTVS GERMANICVS PONTIFEX MAXIMVS |
tribunic(ia) potestat(e) VIII imp(erator) XVII co(n)s(ul) XIIII | TRIBVNIC POTESTAT VIII IMP XVII COS XIIII |
censor perpetuus p(ater) p(atriae) | CENSOR PERPETVVS P P |
equitibus et peditibus qui militant in alis | EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN ALIS |
quinque et cohortibus duabus quae appel- | QVINQVE ET COHORTIBVS DVABVS QVAE APPEL |
lantur praetoria singularium Gallorum | LANTVR PRAETORIA SINGVLARIVM GALLORVM |
et Thracum constantium Phrygum Sebas- | ET THRACVM CONSTANTIVM PHRYGVM SEBAS |
tena Gallorum et Thracum Antiana I Gae- | TENA GALLORVM ET THRACVM ANTIANA I GAE |
tulorum I Augusta Thracum et sunt in | TVLORVM I AVGVSTA THRACVM ET SVNT IN |
Syria sub P(ublio) Valerio Patruino item dimis- | SYRIA SVB P VALERIO PATRVINO ITEM DIMIS |
sis honesta missione ex iisdem alis et co- | SIS HONESTA MISSIONE EX IISDEM ALIS ET CO |
hortibus qui quina et vicena stipendia | HORTIBVS QVI QVINA ET VICENA STIPENDIA |
aut plura meruerant quorum nomina | AVT PLVRA MERVERANT QVORVM NOMINA |
Chronological Data:
7. 11. 88 AD
7. 11. 88 AD
Literature:
- AE 2003, 2061.
- RMD 329.
Find circumstances / present location
province:
unknown
country:
unknown
ancient find spot:
modern find spot:
find spot:
modern region:
Type of inscription / language
type of inscription:
military diploma
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
Historical relevant data
military:
present
geography:
present
social / economic / legal history:
present
General Data
HD-Nr:
HD055716
Work Status:
provisional
Last Update:
2009-03-23 by Platz
See Also:
Consulate: