Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caes(ar) divi Traiani Parthici f(ilius) divi Ner/vae nepos Traianus Hadrianus Aug(ustus) pont(ifex) max(imus) / tribunic(ia) potest(ate) X co(n)s(ul) III / equitib(us) et peditib(us) qui militaverunt in alis V et / coh(ortibus) IIII quae appellant(ur) I Ulpia contarior(um) |(milliaria) / et I Thrac(um) victr(ix) et I Cannanef(atium) et I Hispanor(um) / Arvacor(um) et III Aug(usta) Thra{e}(cum) sagittar(ia) et II Alpinor(um) / et I Ulpia Pannon(iorum) |(milliaria) et I Aelia{e} G(a)esator(um) |(milliaria) et I Thra/cum c(ivium) R(omanorum) et sunt in Pannon(ia) superior(e) sub Cor/nelio Latiniano quinis et vicenis pluribus/ve stipendi(i)s emeritis dimissis honesta / missione quorum nomina subscript(a) sunt / ipsis liberis posterisque eorum civitat(em) dedit / et conubium cum uxoribus quas tunc habuiss(ent) / cum est civitas iis data aut siqui caelibes / essent cum iis quas postea duxissent dumta/xat singuli singulas K(alendis) Iuli(i)s / L(ucio) Cuspio Camerino C(aio) Saenio Severo co(n)s(ulibus) / alae I Ulpiae contarior(um) |(milliariae) cui prae(e)st / Q(uintus) Planius Sardus / ex gregale / Ulpio M[---]i f(ilio) Valenti Besso / et [---] f(ilio) eius / descriptum et [recog]nit(um) ex tabula aenea quae / fixa est Rom[ae in] muro post templum / divi Au[g(usti)] ad Minervam // Im<p=I>(erator) Caes(ar) divi Traiani Parthic(i) f(ilius) divi Nerv/[ae] nep(os) Traianus Hadrianus Aug(ustus) pont(ifex) max(imus) / trib(unicia) pot(estate) X co(n)s(ul) III / equ(itibus) et <p=I>ed(itibus) qui mil(itaverunt) in a<l=I>(is) V et coh(ortibus) IIII qu(ae) app(elantur) I / Ulp(ia) contar(iorum) |(milliaria) et I Thrac(um) victr(ix) et I Canna(nefatium) / et I Hisp(anorum) Arvacor(um) et III Aug(usta) Thr(acum) [sag(ittariorum)] / et II Alpin(orum) et I Ulp(ia) Pannon(iorum) |(milliaria) et I A[el(ia) G(a)esator(um)] / |(milliaria) et I <T=I>hrac(um) c(ivium) R(omanorum) et sun<t=I> in Pann(onia) super(iore) / sub Cornelio La<t=I>iniano quin(is) et vicen(is) / plur(ibusve) stip(endiis) emer(itis) dim(issis) hon(esta) miss(ione) quor(um) / nomin(a) subscr(ipta) sunt ipsis liber(is) <p=I>ost(erisque) / eor(um) civi<t=I>(atem) dedit et conub(ium) cum uxor(ibus) / quas tunc habuiss(ent) cum est civ(itas) i(i)s dat(a) / aut siq(ui) cael(ibes) ess(ent) cum i(i)s quas post(ea) dux(issent) / dumtax(at) sing(uli) singulas

Majuscle:
IMP CAES DIVI TRAIANI PARTHICI F DIVI NER
VAE NEPOS TRAIANVS HADRIANVS AVG PONT MAX
TRIBVNIC POTEST X COS III
EQVITIB ET PEDITIB QVI MILITAVERVNT IN ALIS V ET
COH IIII QVAE APPELLANT I VLPIA CONTARIOR |
ET I THRAC VICTR ET I CANNANEF ET I HISPANOR
ARVACOR ET III AVG THRAE SAGITTAR ET II ALPINOR
ET I VLPIA PANNON | ET I AELIAE GESATOR | ET I THRA
CVM C R ET SVNT IN PANNON SVPERIOR SVB COR
NELIO LATINIANO QVINIS ET VICENIS PLVRIBVS
VE STIPENDIS EMERITIS DIMISSIS HONESTA
MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPT SVNT
IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITAT DEDIT
ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISS
CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SIQVI CAELIBES
ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTA
XAT SINGVLI SINGVLAS K IVLIS
L CVSPIO CAMERINO C SAENIO SEVERO COS
ALAE I VLPIAE CONTARIOR | CVI PRAEST
Q PLANIVS SARDVS
EX GREGALE
VLPIO M[ ]I F VALENTI BESSO
ET [ ] F EIVS
DESCRIPTVM ET [ ]NIT EX TABVLA AENEA QVAE
FIXA EST ROM[ ] MVRO POST TEMPLVM
DIVI AV[ ] AD MINERVAM

IMI CAES DIVI TRAIANI PARTHIC F DIVI NERV
[ ] NEP TRAIANVS HADRIANVS AVG PONT MAX
TRIB POT X COS III
EQV ET IED QVI MIL IN AI V ET COH IIII QV APP I
VLP CONTAR | ET I THRAC VICTR ET I CANNA
ET I HISP ARVACOR ET III AVG THR [ ]
ET II ALPIN ET I VLP PANNON | ET I A[ ]
| ET I IHRAC C R ET SVNI IN PANN SVPER
SVB CORNELIO LAIINIANO QVIN ET VICEN
PLVR STIP EMER DIM HON MISS QVOR
NOMIN SVBSCR SVNT IPSIS LIBER IOST
EOR CIVII DEDIT ET CONVB CVM VXOR
QVAS TVNC HABVISS CVM EST CIV IS DAT
AVT SIQ CAEL ESS CVM IS QVAS POST DVX
DVMTAX SING SINGVLAS

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caes(ar) divi Traiani Parthici f(ilius) divi Ner-	IMP CAES DIVI TRAIANI PARTHICI F DIVI NER
vae nepos Traianus Hadrianus Aug(ustus) pont(ifex) max(imus)	VAE NEPOS TRAIANVS HADRIANVS AVG PONT MAX
tribunic(ia) potest(ate) X co(n)s(ul) III	TRIBVNIC POTEST X COS III
equitib(us) et peditib(us) qui militaverunt in alis V et	EQVITIB ET PEDITIB QVI MILITAVERVNT IN ALIS V ET
coh(ortibus) IIII quae appellant(ur) I Ulpia contarior(um) |(milliaria)	COH IIII QVAE APPELLANT I VLPIA CONTARIOR |
et I Thrac(um) victr(ix) et I Cannanef(atium) et I Hispanor(um)	ET I THRAC VICTR ET I CANNANEF ET I HISPANOR
Arvacor(um) et III Aug(usta) Thra{e}(cum) sagittar(ia) et II Alpinor(um)	ARVACOR ET III AVG THRAE SAGITTAR ET II ALPINOR
et I Ulpia Pannon(iorum) |(milliaria) et I Aelia{e} G(a)esator(um) |(milliaria) et I Thra-	ET I VLPIA PANNON | ET I AELIAE GESATOR | ET I THRA
cum c(ivium) R(omanorum) et sunt in Pannon(ia) superior(e) sub Cor-	CVM C R ET SVNT IN PANNON SVPERIOR SVB COR
nelio Latiniano quinis et vicenis pluribus-	NELIO LATINIANO QVINIS ET VICENIS PLVRIBVS
ve stipendi(i)s emeritis dimissis honesta	VE STIPENDIS EMERITIS DIMISSIS HONESTA
missione quorum nomina subscript(a) sunt	MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPT SVNT
ipsis liberis posterisque eorum civitat(em) dedit	IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITAT DEDIT
et conubium cum uxoribus quas tunc habuiss(ent)	ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISS
cum est civitas iis data aut siqui caelibes	CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SIQVI CAELIBES
essent cum iis quas postea duxissent dumta-	ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTA
xat singuli singulas K(alendis) Iuli(i)s	XAT SINGVLI SINGVLAS K IVLIS
L(ucio) Cuspio Camerino C(aio) Saenio Severo co(n)s(ulibus)	L CVSPIO CAMERINO C SAENIO SEVERO COS
alae I Ulpiae contarior(um) |(milliariae) cui prae(e)st	ALAE I VLPIAE CONTARIOR | CVI PRAEST
Q(uintus) Planius Sardus	Q PLANIVS SARDVS
ex gregale	EX GREGALE
Ulpio M[---]i f(ilio) Valenti Besso	VLPIO M[ ]I F VALENTI BESSO
et [---] f(ilio) eius	ET [ ] F EIVS
descriptum et [recog]nit(um) ex tabula aenea quae	DESCRIPTVM ET [ ]NIT EX TABVLA AENEA QVAE
fixa est Rom[ae in] muro post templum	FIXA EST ROM[ ] MVRO POST TEMPLVM
divi Au[g(usti)] ad Minervam	DIVI AV[ ] AD MINERVAM
Im<p=I>(erator) Caes(ar) divi Traiani Parthic(i) f(ilius) divi Nerv-	IMI CAES DIVI TRAIANI PARTHIC F DIVI NERV
[ae] nep(os) Traianus Hadrianus Aug(ustus) pont(ifex) max(imus)	[ ] NEP TRAIANVS HADRIANVS AVG PONT MAX
trib(unicia) pot(estate) X co(n)s(ul) III	TRIB POT X COS III
equ(itibus) et <p=I>ed(itibus) qui mil(itaverunt) in a<l=I>(is) V et coh(ortibus) IIII qu(ae) app(elantur) I	EQV ET IED QVI MIL IN AI V ET COH IIII QV APP I
Ulp(ia) contar(iorum) |(milliaria) et I Thrac(um) victr(ix) et I Canna(nefatium)	VLP CONTAR | ET I THRAC VICTR ET I CANNA
et I Hisp(anorum) Arvacor(um) et III Aug(usta) Thr(acum) [sag(ittariorum)]	ET I HISP ARVACOR ET III AVG THR [ ]
et II Alpin(orum) et I Ulp(ia) Pannon(iorum) |(milliaria) et I A[el(ia) G(a)esator(um)]	ET II ALPIN ET I VLP PANNON | ET I A[ ]
|(milliaria) et I <T=I>hrac(um) c(ivium) R(omanorum) et sun<t=I> in Pann(onia) super(iore)	| ET I IHRAC C R ET SVNI IN PANN SVPER
sub Cornelio La<t=I>iniano quin(is) et vicen(is)	SVB CORNELIO LAIINIANO QVIN ET VICEN
plur(ibusve) stip(endiis) emer(itis) dim(issis) hon(esta) miss(ione) quor(um)	PLVR STIP EMER DIM HON MISS QVOR
nomin(a) subscr(ipta) sunt ipsis liber(is) <p=I>ost(erisque)	NOMIN SVBSCR SVNT IPSIS LIBER IOST
eor(um) civi<t=I>(atem) dedit et conub(ium) cum uxor(ibus)	EOR CIVII DEDIT ET CONVB CVM VXOR
quas tunc habuiss(ent) cum est civ(itas) i(i)s dat(a)	QVAS TVNC HABVISS CVM EST CIV IS DAT
aut siq(ui) cael(ibes) ess(ent) cum i(i)s quas post(ea) dux(issent)	AVT SIQ CAEL ESS CVM IS QVAS POST DVX
dumtax(at) sing(uli) singulas	DVMTAX SING SINGVLAS

Literature:

• AE 1995, 1823.
• RMD 236.