〈:in latere intuentibus sinistro 〉
L(ucio) Iulio Urso Serviano I̅I̅
L(ucio) Licinio Sura I̅I̅ co(n)s(ulibus)
III Nonas Ianuar(ias)
Mìseni in templo Aug(usti) quod est Augustalium, petente
5 Tullio Eutycho curatore perpetuo, de confirman̂d(a)
voluntate pollicitationis suae ((sestertia)) triginta mill(ia)
nummorum cuius summae incrementum omnibus
annìs Augustalib(us) corporatìs dividatur idque perpetua
securitate confirmaretur placuit
10 cum Tullius Eutychus largissima voluntate sua rem
communem n̅(ostram) locupletaverit offerendo arcae n̅(ostrae)
((sestertia)) X̅X̅X̅ m̅(ilia) n̅(ummum) cuius summae reditum quod annis pr(idie) idus
Iunias natale municipi corpori nostro viritim divisio
fiat sitque nobis sollemne hanc benefici eius
15 largitionem perpetuo conservare
placere itaq(ue) Augustalibus omnib(us) annis pr(idie) idus Iunias
ex incremento ((sestertia)) X̅X̅X̅ m̅(ilia) nummor(um) Augustalib(us) corporatis
divisionem fieri idque curatores sui cuiusque anni
opservare(:observare) neve quid aliter curator quisve alius fecisse
20 referreve neve adversus hoc decretum aliud inter=
posuisse sancisseq(ue) velit qui adversus ea curator
Augustalisve quid fecerit fierive passus erit is rei
communi Augustalium ((sestertia)) quinquaginta millia n̅(ummum)
damnas esto dare sive per Augustales Mìsenenses
25 steterit quominus ea quae supra scripta sunt fiant
tum ea ((sestertia)) X̅X̅X̅ millia nummorum ad rem publicam
municipum Misenensium pervenire deque ea
re opservanda(:observanda) tabulam aeream inscriptam
incisamve huius decreti in templo nostro
30 poni ut hanc largitionem eius etiam posteri
perpetuo adgnoscere et frui possint.

〈:in latere intuentibus dextro〉
L(ucio) Iulio Urso Serviano I̅I̅
L(ucio) Licinio Sura I̅I̅ co(n)s(ulibus)
III Nonas Ianuar(ias)
Miseni in templo Aug(usti) quod est Augustalium,
5 petente{nte} Tullio Eutycho, curatore perpetuo, de
confirmanda voluntate pollicitationis suae ((sestertia)) X̅X̅X̅ m(ilia)
cuius summae incrementum omnib(us) annis Augustalib(us)
corporatis dìvidatur idque perpetua securitate confirm(aretur)
placuit
10 cum Tullius Eutychus lar[gissima voluntate sua rem]
communem nostram loc[upletaverit offerendo arcae]
nostrae ((sestertia)) X̅X̅X̅ m̅(ilia) n̅(ummum) [c]uius s[ummae reditum quod annis]
pr(idie) iduṣ Iunias natale [municipi corpori nostro viritim]
dìvisio f̣ịạṭ ṣịtque ṣo[lle]mn[e nobis hanc benefici eius largitionem]
15 per[petuo cons]ervare
plac̣ẹṛẹ ịṭạq̣(ue) [Augustalibus omnib(us) annis pr(idie) ìdus Iunias]
ex incremento ((sestertia)) [X̅X̅X̅ m̅(ilia) n(ummorum) Augustalib(us) corporatis]
dìvisionem fierì idq[ue curatores sui cuiusque anni]
opservare(:observare) neve q̣ụịḍ [aliter curator quisve alius fecisse]
20 referreve neve advers[us hoc decretum aliud interposuisse]
sancisseq(ue) velit q[ui adversus ea curator Augustalisve]
quid fecerit [fierive passus erit is rei communi Augustalium]
((sestertia)) ((%50000)) m(illia) n̅(ummum) [da]ṃṇạ[s esto dare sive per Augustales]
Misenenses ṣṭeteṛit q[uominus ea quae supra scripta sunt]
25 fianṭ tum ea ((sestertia)) [XXX] m(ilia) n̅(ummorum) ad r[em publicam municipum Misen(ensium)]
pervenire deque ea [re] opservand[a(:observanda) tabulam]
aeream inscriptam incisaṃ hui[us decreti in]
templo nostro poni ut hanc larg̣[itionem]
eius etiam posterì perpetuó adgnoṣc̣[ere et]
30 frui possint.
((:palma))

Mostra Correzioni/Normalizzazioni