〈:in fronte〉
Q(uinto) Cominio Abascanto,
ornament(is) decurionalib(us)
honorato, curatori
Augustalium perpetuo.
5 Hic statuas duas Geni municipi et
classis Tutelae in foro posuit, quarum
dedicatione decurionib(us) sing(ulis) ((sestertios)) XX n̅(ummum),
Augustalib(us) corporatis ((sestertios)) XII, iìs quì
in corpore non sunt ((sestertios)) VIII, ingenuìs
10 corporatis ((sestertios)) VI, municipib(us) ((sestertios)) IIII dedit;
praeterea ((sestertia)) C̅X̅ m̅(ilia) n̅(ummum) decurionib(us)
in mulsatione ipsorum et populi
XVI k(alendas) Ianuar(ias) die natalis sui, itemq(ue)
Augustalib(us) corporatis ((sestertia)) X̅X̅ m̅(ilia) n̅(ummum) dedît,
15 utì ex incremento earum summar(um)
quod annìs die suprascripto
dìvìsio fieret ex forma ipsius;
et hoc amplius ((sestertia)) X̅(:decem milia) n̅(ummum) in conparatione
vìnì eìsdem Augustalib(us) largitus dedit.
20 Nymphidia Monime coniugi optimo,
cuius dedicatione Augustalib(us) corporatis
viritim ((sestertios)) VIII n̅(ummum) et epulum dedit.

〈:in latere intuentibus dextro〉
Quod constabat Cominium Abascantum testamento institu=
isse heredem Nymphidiam Monimen legasseque Augustalib(us)
corporatis Misenensium sestertia decem milia nummorum
sub ea condicione, si cavissent heredi eius eam summam se in
5 nullo alio usu erogaturos, sed reditus eius quod annis ita dis=
pensaturos ut testamento cavisset desideraretque Nymphidia
Monime dari sibi reos, qui nomine Augustalium corporatorum
ob eam rem q(ua) d(e) a(gitur) caverent, et Plaetorius Fortunatus et Aemilius
Epagathio curatores nominati ab eis stipulatione spondere
10 vellent, actum est ut caput ex testamento ad eas res pertinens
his tabulis subiceretur, quo notius esset spondentibus in quibus cau=
sis se obligarent ac deinde stipulatio utilis interponeretur.
Augustales corp(orati) si heredi meo caverent hanc voluntatem meam ratam
futuram neq(ue) in alios usus pecuniam i(nfra) s(criptam) erogaturos transferturosve
15 et ex reditus(:reditu) pequniae(:pecuniae) erogaturos quod annis ut infra scriptum est:
simulacris Geni municipi et classis Tutelae tergendis ungendisq(ue) [pro?]
quoq(ue) ex 〈iis〉 ((sestertios)) IIII n(ummum), item viola exornandis ((sestertios)) XVI n(ummum), itemq(ue) rosa or=
nandis ((sestertios)) XVI n(ummum) et ad cepotafium meum quod annis die Parenta=
liorum luctatorib(us) paribus decem in eo loco victoribus sing(ulis) ((sestertios)) VIII,
20 superatis sing(ulis) ((sestertios)) IIII n(ummum), oleum ((sestertios)) XVI n(ummum), vernis ((sestertios)) LX n(ummum), conducto=
ri harenae ((sestertios)) VIII n(ummum), sepulcro exornando viola ((sestertios)) XVI item ro=
sa ((sestertios)) XVI n(ummum), et super reliquias meas nardum p(ondo) libra ((sestertios)) XXIIII [ef]=
fundi, et epulari volo magistratus qui tunc erunt ea die in triclino(:triclinio) quod est super sepulcrum, et curatores Augustali=
um qui tunc erunt inpendique ((sestertios)) C n(ummum) et ea die sacrificio
25 mihi faciundo ((sestertios)) LX n(ummum), et de reliq(uis) ((sestertis)) CXXXX n(ummum) in refectione
munitionis quotiens opus fuerit eiusdem cepotafi erogari, ita
dari volo Augustalibus corporatis ((sestertia)) X m(ilia) n(ummum).
Per te, Plaetori Fortunate, et per te, Aemili Epagathio, non fieri neq(ue)
per Augustales corporatos Misenenses, qui nunc sunt quique pos=
30 tea in eodem corpore erunt, quo magis ea ((sestertia)) X m(ilia) n(ummum) in alio usu quam
in eo quod capite supra scripto conprehensum est erogetur trans=
feratur quove minus ea omnia ita ut supra scriptum est quod an=
nis is diebus temporibusque fiant praestentur. Quod si ea ((sestertia)) X m(ilia) n(ummum)
in alio usu quam quo supra conprehensum est translata erogata
35 erunt, tum ((sestertia)) X m(ilia) n(ummum) dari. Et si ea quae his tabulis ex testamen=
to Comini translata transscriptaque(:transcriptaque) sunt ita ut ibi cautum est da=
ta facta praestata non erunt, quanti quaeque earum rerum res
erit, tantam pecuniam et alterum tantum dari. Sique rei promis=
sionique dolus malus cuius vestrum d(e) q(ua) r(e) a(gitur) non afuerit, quanti
40 ea res erit, tantam pecuniam dari stipulata est Nymphidia Mo=
nime, spoponderunt L(ucius) Plaetorius Fortunatus, Q(uintus) Aemil(ius) Epagathio.
Cosmion Augustalium corpor(atorum) Misenensium ser(vus) scripsi me
accepisse a Nymphidia Monime herede Comini Abascanti
((sestertia)) X m(ilia) n(ummum) legata Augustalib(us) dominis meis in causam s(upra) s(criptam),
45 Aemilius Epagathio adsignavi in ((sestertia)) X m(ilia) n(ummum) et in stipulatione
s(upra) s(cripta) spopondi. Plaetorius Fortunatus adsignavi in ((sestertia)) X m(ilia) n(ummum)
et in stipulatione s(upra) s(cripta) spopondi.
Actum Miseni XV K(alendas) Ianuar(ias)
M(arco) Calpurnio Longo, D(ecimo) Velio Fido co(n)s(ulibus)

〈:in latere intuentibus sinistro〉
Ser(vio) Scipione Orfito Q(uinto) Sossio(:Sosio) Prisco co(n)s(ulibus)
III Nonas Ianuar(ias).
Miseni in templo Aug(usti), quod est Augustalium corpor(atorum)
Misenensium, ibi referentib(us) Atinio Trophimo
5 et Valerio Epaphrodito curatorib(us) anni sui de com=
modis dandis Nymphidiae Monime, placuisse
Augustalibus corporatis ex consensu univer=
sorum quod est infra scriptum.
Cum Nymphidia Monime quondam Comini Abascanti
10 collegae nostri tam circa exornationem municipi
munifici quam erga sanctissimo decurionum
ordini nobisque ac municipibus nostris debitam
gratiam admodum rei familiaris suae liberalis
uxor, secuta mariti sui peculiarem munificentiam
15 obsequentissime reverenterque nos fovere perseve=
rans, non solum suo verum etiam memoriae eius
suffragantis ei aput nos nomine honorificum de no=
bis mereatur titulum, conveniatque nobis hanc
eius bonam voluntatem digne remunerare,
20 placere Augustalibus Nymphidiam Monimen in
corpore nostro adlegi eique sportulas dierum
sollemnium ac divisiones quas viritim ac=
cipimus dari.

Mostra Correzioni/Normalizzazioni