T̲(itus) F̲l̲a̲v̲i̲u̲s̲ S̲y̲n̲t̲r̲o̲p̲h̲u̲s̲ p̲r̲ì̲u̲s̲q̲u̲am hortulos Epaga̲t̲h̲i̲a̲n̲o̲s̲ D̲a̲d̲u̲[chianos ---ianosque]
c̲u̲m̲ a̲e̲d̲i̲f̲i̲c̲i̲o̲ e̲t̲ v̲i̲n̲e̲i̲s̲ m̲a̲c̲e̲r̲i̲a̲ c̲l̲u̲s̲i̲s̲ i̲t̲a uti instructi sunt̲ q̲u̲ì̲ s̲u̲n̲t̲ v̲i̲a̲ L̲a̲b̲i̲c̲[ana ad miliarium III?]
e̲u̲n̲t̲i̲b̲u̲s̲ a̲b̲ u̲r̲b̲e̲ p̲a̲r̲t̲e̲ l̲a̲e̲v̲a̲ a̲d̲ v̲i̲a̲m̲, A̲i̲t̲hale liberto suo man̲c̲i̲p̲i̲o̲ d̲a̲r̲e̲t̲ t̲e̲s̲t̲[atus est se in hanc condi]=
c̲i̲o̲n̲e̲m̲ m̲a̲n̲c̲i̲p̲a̲r̲e̲ u̲t̲ i̲n̲f̲r̲a̲ s̲c̲r̲i̲p̲t̲u̲m̲ e̲s̲t: si tibi hortos Ep̲a̲g̲a̲t̲h̲i̲a̲n̲o̲s̲ D̲a̲d̲[uchianos ---ianosque]
5 q̲(uibus) d̲(e) a̲(gitur) q̲(ui) s̲(upra) s̲(cripti) s̲(unt) m̲a̲n̲c̲i̲p̲i̲o̲ d̲e̲d̲e̲r̲o̲ v̲a̲c̲u̲a̲m̲q̲u̲e̲ p̲o̲ssessionem tradi̲d̲e̲r̲o̲ t̲u̲m̲ p̲e̲r̲ t̲e̲ n̲o̲[n fieri factumve iri neque]
p̲e̲r̲ h̲e̲r̲e̲d̲e̲m̲ t̲u̲u̲m̲ e̲u̲m̲v̲e̲ a̲d̲ q̲u̲e̲m̲ e̲a̲ r̲e̲s̲ q̲(ua) d̲(e) a̲(gitur) pertinet pertinebi̲t̲, q̲u̲o̲ m̲i̲n̲u̲s̲ i̲ì̲ h̲o̲[rti aedificiumve sit com]=
m̲u̲n̲e̲ t̲i̲b̲i̲ c̲u̲m̲ c̲o̲n̲l̲i̲b̲e̲r̲t̲i̲s̲ t̲u̲i̲s̲ u̲t̲r̲i̲u̲s̲q̲u̲e̲ s̲e̲x̲us quì a me testame̲n̲t̲o̲ c̲o̲d̲i̲c̲i̲l̲l̲i̲s̲v̲[e honorati erunt, cumque is fru]=
a̲r̲i̲s̲ p̲a̲r̲i̲q̲u̲e̲ p̲o̲r̲t̲i̲o̲n̲e̲ i̲n̲t̲e̲r̲ e̲o̲s̲ r̲e̲d̲i̲t̲u̲m̲ e̲i̲u̲s custodiatis ita̲ u̲t̲ d̲ì̲e̲ p̲a̲r̲e̲n̲t̲a̲l̲i̲ [meo item XI? K(alendas) Apr(iles) die viola]=
t̲i̲o̲n̲i̲s̲, i̲t̲e̲m̲ X̲I̲Ì̲ K̲(alendas) I̲u̲n̲i̲a̲s̲ d̲i̲e̲ r̲o̲s̲a̲t̲i̲o̲n̲i̲s̲,̲ ì̲t̲e̲m̲ I̲I̲Ì̲ K̲(alendas) I̲a̲n̲u̲a̲r̲(ias) d̲i̲e̲ n̲a̲t̲a̲l̲i̲ m̲e̲o̲, c̲u̲[m mortuus ero tum ut]
10 q̲u̲i̲s̲q̲u̲e̲ v̲e̲s̲t̲r̲u̲m̲ v̲i̲v̲e̲t̲ q̲u̲i̲v̲e̲ e̲x̲ v̲o̲b̲ì̲s̲ g̲e̲n̲i̲t̲ì̲ e̲r̲u̲n̲t̲ a̲u̲t̲ a̲ q̲u̲o̲ v̲e̲s̲t̲r̲u̲m̲ q̲u̲i̲s̲ m̲a̲[numissus erit ad quem unum]
p̲l̲u̲r̲e̲s̲v̲e̲ p̲o̲r̲t̲i̲o̲ s̲i̲m̲i̲l̲i̲t̲e̲r̲ h̲u̲i̲u̲s̲ l̲o̲c̲i̲ a̲e̲d̲i̲f̲i̲c̲i̲ì̲v̲e̲ p̲e̲r̲t̲i̲n̲e̲b̲i̲t̲ i̲d̲ e̲x̲ f̲o̲r̲m̲u̲l̲a̲ s̲u̲[pra scripta dividatis; et si quis]
i̲b̲i̲ i̲n̲h̲a̲b̲i̲t̲a̲r̲e̲ v̲o̲l̲u̲e̲r̲i̲t̲ e̲x̲ c̲o̲m̲m̲u̲n̲i̲ o̲m̲n̲i̲u̲m̲ c̲o̲n̲s̲e̲n̲s̲u̲ m̲a̲i̲o̲r̲i̲s̲v̲e̲ p̲a̲r̲t̲i̲s̲ [eorum qui vivent id ei liceat.]
Q̲u̲a̲e̲ a̲u̲t̲e̲m̲ m̲e̲m̲b̲r̲a̲ a̲e̲d̲i̲f̲i̲c̲i̲ì̲ v̲a̲c̲a̲b̲u̲n̲t̲ ì̲n̲ r̲e̲d̲i̲t̲u̲ s̲i̲n̲t̲ i̲t̲a̲ u̲t̲ h̲u̲i̲c̲ v̲o̲l̲u̲n̲t̲a̲[ti parentes deducta summa]
i̲m̲p̲e̲n̲s̲a̲e̲ e̲t̲ q̲u̲o̲d̲ a̲d̲ t̲u̲t̲e̲l̲a̲m̲ a̲e̲d̲i̲f̲i̲c̲ì̲(:aedificii) o̲p̲u̲s̲ e̲r̲i̲t̲ q̲u̲o̲d̲ r̲e̲l̲i̲q̲u̲o̲m̲ e̲r̲i̲t̲ i̲n̲t̲e̲r̲ v̲[os dividatis. Et sic horti cum aedi]=
15 f̲i̲c̲ì̲s̲(:aedificiis) i̲n̲s̲t̲r̲u̲m̲e̲n̲t̲o̲q̲u̲e̲ o̲m̲n̲i̲ q̲u̲o̲d̲ d̲i̲e̲ m̲o̲r̲t̲i̲s̲ m̲e̲a̲e̲ i̲b̲i̲ h̲a̲b̲u̲e̲r̲o̲ u̲s̲u̲ì̲ v̲e̲s̲t̲r̲o̲ [deserviant quam diu vivetis]
q̲u̲ì̲v̲e̲ e̲x̲ v̲o̲b̲i̲s̲ n̲o̲v̲i̲s̲s̲i̲m̲u̲s̲ m̲o̲r̲i̲e̲t̲u̲r̲ e̲o̲d̲e̲m̲ m̲o̲d̲o̲ t̲e̲s̲t̲a̲m̲e̲n̲t̲o̲ s̲u̲o̲ [caveat ut horti s(upra) s(cripti) per eos qui s(upra) s(cripti) s(unt) quive]
e̲x̲ i̲ì̲s̲ p̲r̲o̲g̲n̲a̲t̲i̲ e̲r̲i̲n̲t̲ a̲e̲q̲u̲a̲l̲i̲t̲e̲r̲ ì̲n̲ f̲a̲m̲i̲l̲i̲a̲m̲ n̲o̲m̲i̲n̲i̲s̲ m̲e̲ì̲ p̲e̲r̲m̲a̲n̲e̲a̲[nt, eodem semper iure sint et]
a̲b̲ h̲a̲c̲ r̲e̲ p̲r̲o̲m̲i̲s̲s̲i̲o̲n̲e̲q̲u̲e̲ d̲o̲l̲u̲s̲ m̲a̲l̲u̲s̲ c̲u̲i̲u̲s̲ v̲e̲s̲t̲r̲u̲m̲ d̲e̲ q̲u̲i̲b̲u̲s̲ a̲g̲i̲t̲u̲r̲ [absit. Si adversus ea f(actum) e(rit) q(uanta) e(a) r(es) e(rit)]
t̲a̲n̲t̲a̲m̲ p̲e̲c̲u̲n̲i̲a̲m̲ d̲a̲r̲ì̲ e̲t̲ a̲m̲p̲l̲i̲u̲s̲ p̲o̲e̲n̲a̲e̲ n̲o̲m̲i̲n̲e̲ ((sestertium)) L̲ m̲(ilia) n̲(ummum), s̲t̲i̲p̲u̲l̲a̲t̲u̲[s est T(itus) Flavius Syntrophus;]
20 s̲p̲o̲p̲o̲n̲d̲i̲t̲ T̲(itus) F̲l̲a̲v̲i̲u̲s̲ A̲i̲t̲h̲a̲l̲e̲s̲ l̲i̲b̲e̲r̲t̲u̲s̲. T̲u̲m̲ h̲o̲r̲t̲u̲l̲o̲s̲ c̲u̲m̲ a̲e̲d̲i̲f̲i̲c̲i̲o̲ e̲[t vineis maceria clusi ita ut]
e̲m̲p̲t̲i̲ s̲u̲n̲t̲ e̲t̲ q̲u̲a̲e̲ p̲o̲s̲t̲e̲a̲ i̲ì̲s̲ a̲c̲c̲e̲s̲s̲e̲r̲u̲n̲t̲, m̲a̲n̲c̲i̲p̲i̲o̲ a̲c̲c̲e̲p̲i̲t̲ T̲(itus) F̲l̲a̲v̲i̲u̲s̲ A̲i̲t̲h̲a̲[les de T(ito) Flavio Syntropho ((sestertio)) n(ummo) I,]
l̲i̲b̲r̲i̲p̲e̲n̲d̲e̲ T̲i̲(berio) C̲l̲a̲u̲d̲i̲o̲ P̲h̲i̲l̲e̲t̲o̲. A̲n̲t̲e̲s̲t̲a̲t̲u̲s̲ e̲s̲t̲ T̲(itum) F̲l̲a̲v̲i̲u̲m̲ T̲h̲e̲o̲p̲o̲m̲[pum. Et in vacuam possessionem horto]=
r̲u̲m̲ q̲(ui) s̲(upra) s̲(cripti) s̲(unt) e̲x̲ c̲a̲u̲s̲a̲ s̲u̲p̲r̲a̲ s̲c̲r̲i̲p̲t̲a̲ ì̲r̲e̲ a̲u̲t̲ m̲i̲t̲t̲e̲r̲e̲ ì̲u̲s̲s̲i̲t̲ T̲(itus) F̲l̲a̲v̲i̲u̲s̲ S̲[yntrophus T(itum) Flavium Aithalem lib(ertum) seque]
i̲n̲d̲e̲ e̲x̲c̲e̲s̲s̲i̲s̲s̲e̲ d̲e̲s̲i̲s̲s̲e̲q̲u̲e̲ p̲o̲s̲s̲i̲d̲e̲r̲e̲{que} d̲i̲x̲i̲t̲ s̲a̲l̲v̲a̲ v̲o̲l̲u̲n̲[tate si qua postea ossa ex lege ante dicta]
25 h̲o̲r̲t̲i̲s̲ i̲n̲f̲e̲r̲r̲i̲ c̲o̲n̲s̲a̲c̲r̲a̲r̲i̲v̲e̲ v̲o̲l̲u̲e̲r̲i̲t̲. A̲c̲t̲(um) I̲I̲I̲ [---]s̲ M̲[artias? --- co(n)s(ulibus). Signatores:]
M̲(arci) C̲l̲o̲d̲i̲ S̲a̲t̲u̲r̲n̲i̲n̲i̲, A̲(uli) C̲a̲s̲c̲e̲l̲l̲i̲ D̲o̲r̲y̲p̲h̲o̲r̲i̲, T̲(iti) F̲l̲a̲v̲i̲ P̲i̲i̲, T̲(iti) S̲t̲[---]
T̲i̲(beri) C̲l̲a̲u̲d̲i̲ P̲h̲i̲l̲e̲[ti].

Mostra Correzioni/Normalizzazioni