Inscription Database
Epitaph from Colonia Iulia Augusta Diensis – Dion (Macedonia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD051308
(Last Updates: 2012-02-24, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| M(arcus) Domitius | M DOMITIVS |
| Pyrilampes | PYRILAMPES |
| vixit annos XXIII | VIXIT ANNOS XXIII |
| τόν με φίλον θήραισι τὸν | ΤΟΝ ΜΕ ΦΙΛΟΝ ΘΗΡΑΙΣΙ ΤΟΝ |
| οὐδένα πημήναντα | ΟΥΔΕΝΑ ΠΗΜΗΝΑΝΤΑ |
| ἥρπασεν ἀτλήτως γαῖα Μα- | ΗΡΠΑΣΕΝ ΑΤΛΗΤΩΣ ΓΑΙΑ ΜΑ |
| κηδονίης | ΚΗΔΟΝΙΗΣ |
| οὔνομα δ’ εἰ ζητεῖς Πυρι- | ΟΥΝΟΜΑ Δ’ ΕΙ ΖΗΤΕΙΣ ΠΥΡΙ |
| λάμπην χαῖρε καλῶν με | ΛΑΜΠΗΝ ΧΑΙΡΕ ΚΑΛΩΝ ΜΕ |
| ζήσαντα ὠκυμόρων ἠιθέ- | ΖΗΣΑΝΤΑ ΩΚΥΜΟΡΩΝ ΗΙΘΕ |
| ων βίοτον | ΩΝ ΒΙΟΤΟΝ |
| Μ(ᾶρκος) Δομίτιος Πυριλάμπης | Μ ΔΟΜΙΤΙΟΣ ΠΥΡΙΛΑΜΠΗΣ |
| ζήσας ἔτη κγ | ΖΗΣΑΣ ΕΤΗ ΚΓ |
| ὁ δὲ μετάρας ἢ ἐπι- | Ο ΔΕ ΜΕΤΑΡΑΣ Η ΕΠΙ |
| θείς τι τῷ βωμῷ ἔσ- | ΘΕΙΣ ΤΙ ΤΩ ΒΩΜΩ ΕΣ |
| τω ἐπάρατος καὶ αὐτὸς | ΤΩ ΕΠΑΡΑΤΟΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ |
| καὶ τὰ τέκνα καὶ τὸ γένος | ΚΑΙ ΤΑ ΤΕΚΝΑ ΚΑΙ ΤΟ ΓΕΝΟΣ |
| τὸ αὐτοῦ | ΤΟ ΑΥΤΟΥ |
Chronological Data:
71 AD – 130 AD
71 AD – 130 AD
Literature:
- AE 1994, 1558a u. b.
- SEG 44, 0525.
- G.H.R. Horsley, Chiron 24, 1994, 209-219; fig. 1 u. 2. - AE 1994.
- I. Spiliopoulou-Donderer, Kaiserzeitliche Grabaltäre Niedermakedoniens.
- Untersuchungen zur Sepulkralskulptur einer Kunstlandschaft im Spannungsfeld zwischen Ost und West (Mannheim - Möhnesee 2002) 189-190, D 6; Abb. 38.
Find circumstances / present location
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Greek-Latin
Type of monument
type of monument:
altar
height:
135 cm
width:
74 cm
depth:
66 cm
letter size:
4-2 cm
Commentary
Das metrische Teil der Inschrift (zwei Elegische Distichen) wurde in acht senkrechte Spalten eingemeißelt. Die zweite griechische Inscrift (b) ist auf der linken Seite des Altars angebracht. Der Stein fand im 3. Jahrhundert Wiederverwendung.
People
Person 1
Name:
M. Domitius Pyrilampes / Μ. Δομίτιος Πυριλάμπης
Praenomen:
M. / Μ.
Nomen:
Domitius / Δομίτιος
Cognomen:
Pyrilampes / Πυριλάμπης
gender:
male
Age: Years:
23
General Data
HD-Nr:
HD051308
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2012-02-24 by Cowey
See Also:
