EDH
Epigraphic Database Heidelberg

Inscription Database

Military diploma (unknown)

Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD055903 (Last Updates: 2019-10-24, Gräf)

Transcription Majuscle
Imp(erator) Caes(ar) divi Antonini Magni Pii fil(ius) IMP CAES DIVI ANTONINI MAGNI PII FIL
divi Severi Pii nepos DIVI SEVERI PII NEPOS
M(arcus) Aurelius Antoninus Pius Felix Aug(ustus) sacerdos M AVRELIVS ANTONINVS PIVS FELIX AVG SACERDOS
amplissimus dei Invicti Solis Elagabali pontif(ex) AMPLISSIMVS DEI INVICTI SOLIS ELAGABALI PONTIF
max(imus) trib(unicia) pot(estate) IIII co(n)s(ul) III desig(natus) IIII p(ater) p(atriae) et MAX TRIB POT IIII COS III DESIG IIII P P ET
M(arcus) Aurel(ius) Alexander nobilissim(us) (i)mperi(i) et sacerdo(tis) co(n)s(ul) desig(natus) M AVREL ALEXANDER NOBILISSIM MPERI ET SACERDO COS DESIG
iis qui militaverunt in classe praetoria Antoni- IIS QVI MILITAVERVNT IN CLASSE PRAETORIA ANTONI
niana Misenensi quae est sub Appio Celere pr(aefecto) NIANA MISENENSI QVAE EST SVB APPIO CELERE PR
octonis et vicenis stipendi(i)s emeritis dimis- OCTONIS ET VICENIS STIPENDIS EMERITIS DIMIS
sis honesta missione quorum nomina subscripta SIS HONESTA MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA
sunt ipsis fili(i)sque eorum quos susceperi[n]t ex mu- SVNT IPSIS FILISQVE EORVM QVOS SVSCEPERI[ ]T EX MV
lieribus quas secum concessa consuetudine vixisse LIERIBVS QVAS SECVM CONCESSA CONSVETVDINE VIXISSE
probaverint civitatem Roman(am) deder(unt) et conubium PROBAVERINT CIVITATEM ROMAN DEDER ET CONVBIVM
cum iisdem quas tunc secum habuissent cum est CVM IISDEM QVAS TVNC SECVM HABVISSENT CVM EST
civitas iis data aut siqui tunc non habuissent cum CIVITAS IIS DATA AVT SIQVI TVNC NON HABVISSENT CVM
iis quas postea uxores duxissent du(m)taxat singulis singulas IIS QVAS POSTEA VXORES DVXISSENT DVTAXAT SINGVLIS SINGVLAS
a(nte) d(iem) III Kal(endas) Dec(embres) A D III KAL DEC
C(aio) Vettio Grato M(arco) Vitellio Seleuco co(n)s(ulibus) C VETTIO GRATO M VITELLIO SELEVCO COS
ex gregale EX GREGALE
C(aio) Iulio Barhadati fil(io) Montano Dolich(e) C IVLIO BARHADATI FIL MONTANO DOLICH
ex Syria vico Araba et Aureliae Bassae EX SYRIA VICO ARABA ET AVRELIAE BASSAE
uxori eius civitat(e) s(upra) s(cripta) et Aurelio Barsad- VXORI EIVS CIVITAT S S ET AVRELIO BARSAD
dae et Iulio Zabdaeo et Aurelio Barathe DAE ET IVLIO ZABDAEO ET AVRELIO BARATHE
et Aurelia(e) Rummeae et Aureliae Salameae ET AVRELIA RVMMEAE ET AVRELIAE SALAMEAE
fili(i)s eius FILIS EIVS
descriptum et recognitum ex tab(ula) aerea quae fixa DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TAB AEREA QVAE FIXA
est Romae in muro pos(t) templum divi Aug(usti) ad Minervam EST ROMAE IN MVRO POS TEMPLVM DIVI AVG AD MINERVAM
 
Imp(erator) Caes(ar) divi Antonini Magni Pii fil(ius) divi IMP CAES DIVI ANTONINI MAGNI PII FIL DIVI
Severi Pii nep(os) M(arcus) Aurellius(!) Antoninus Pius SEVERI PII NEP M AVRELLIVS ANTONINVS PIVS
Felix Aug(ustus) sacerdos amplissimus dei Invicti Solis FELIX AVG SACERDOS AMPLISSIMVS DEI INVICTI SOLIS
Elagabali pontif(ex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) IIII co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae) ELAGABALI PONTIF MAX TRIB POT IIII COS III P P
iis qui militaver(unt) in classe praetori(a) Antoninia- IIS QVI MILITAVER IN CLASSE PRAETORI ANTONINIA
na Misenensi qu(a)e est sub praef(ecto) NA MISENENSI QVE EST SVB PRAEF
octonis et vicenis sti(pe)ndi(i)s emeritis dimissis OCTONIS ET VICENIS STINDIS EMERITIS DIMISSIS
h(onesta) m(issione) quorum nomina subscripta sunt ipsis H M QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS
filiisque eorum quos susceperint ex mulieri- FILIISQVE EORVM QVOS SVSCEPERINT EX MVLIERI
bus quas secum concessa consuetudine vi- BVS QVAS SECVM CONCESSA CONSVETVDINE VI
xisse probave(r)int c(ivitatem) R(omanam) ded(erunt) et conubium XISSE PROBAVEINT C R DED ET CONVBIVM
cum iisdem quas tunc secum habuissent CVM IISDEM QVAS TVNC SECVM HABVISSENT
cum est civitas iis data aut siqui tunc non ha- CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SIQVI TVNC NON HA
buissent cum iis quas postea uxores duxis- BVISSENT CVM IIS QVAS POSTEA VXORES DVXIS
sent dumtaxat singulis singulas SENT DVMTAXAT SINGVLIS SINGVLAS
 
A(nte) d(iem) III Kal(endas) Dec(embres) A D III KAL DEC
C(aio) Grato et Seleuco co(n)s(ulibus) C GRATO ET SELEVCO COS
ex gr<ega=ale>le EX GRALELE
C(aio) Iulio Barhadati fil(io) Montano Dolich(e) ex Syr(ia) C IVLIO BARHADATI FIL MONTANO DOLICH EX SYR
vico Araba et Aure(li)ae Bassae uxor(i) eius VICO ARABA ET AVREAE BASSAE VXOR EIVS
civitat<e=A> s(upra) s(cripta) et Aur(elio) Barsaddae et Iulio Zabdae(o) et CIVITATA S S ET AVR BARSADDAE ET IVLIO ZABDAE ET
Aur(elio) Barsab(!) et Aurelia(e) Rumm{a}ea(e) et Aureliae Sala- AVR BARSAB ET AVRELIA RVMMAEA ET AVRELIAE SALA
m{a}e(ae) fil(iis) eius MAE FIL EIVS
descript(um) et recognit(um) ex tabula aerea DESCRIPT ET RECOGNIT EX TABVLA AEREA
qu(a)e fixa est Rom(a)e in muro pos(t) templum QVE FIXA EST ROME IN MVRO POS TEMPLVM
divi Aug(usti) ad Minervam DIVI AVG AD MINERVAM
 
[Ti(beri)] Claudi Cassandri [ ] CLAVDI CASSANDRI
Ti(beri) Claudi Epinici TI CLAVDI EPINICI
Ti(beri) Claudi Paulli TI CLAVDI PAVLLI
Ti(beri) Claudi Partheni TI CLAVDI PARTHENI
Ti(beri) Iuli Dativi TI IVLI DATIVI
Ti(beri) Claudi Erotis TI CLAVDI EROTIS
Ti(beri) Claudi Eutychetis TI CLAVDI EVTYCHETIS
Chronological Data:
29. 11. 221 AD
Literature:
  • AE 1995, 1565.
  • RMD 307.
  • PIR (2. Aufl.) V 473.
  • PIR (2. Aufl.) V 755.

Find circumstances / present location

province:
unknown
country:
unknown
ancient find spot:
modern find spot:
find spot:
modern region:
present location:
Paris, Mus. du Louvre

Type of inscription / language

type of inscription:
military diploma
language:
Latin

Type of monument

type of monument:
tabula
height:
18 cm
width:
14 cm
depth:
0 cm

Historical relevant data

military:
present
geography:
present
social / economic / legal history:
present

General Data

HD-Nr:
HD055903
Work Status:
provisional
Last Update:
2019-10-24 by Gräf
See Also:
Trismegistos
Epigraphik-Datenbank Clauss / Slaby
Consulate:
https://godot.date/id/QosuCoBEB4uhZ99eDcCG5K

Download

EpiDoc XML
JSON