Inscription Database

Transcription:
[Imp(erator) Caes(ar) divi] Anton[ini] Magni Pii [Au]g(usti) fi[l(ius) divi Se]ve/[ri Pii nep(os) M(arcus)] Aurelli[us! An]toninu[s Pi]us Felix Aug(ustus) / [pont(ifex) max(imus) t]rib(unicia) pot(estate) [co(n)s(ul)] des(ignatus) II p(ater) [p(atriae)] / [iis qui milita]ver(unt) in clas[s]e pr(aetoria) An[t]oniniana / [p(ia)? v(indice)? Misenen]si qu(a)e est sub Ael(io) Secundino / [praef(ecto) octo]nis et vicenis stipendi(i)s emerit(is) / [dimissis h]onesta missione{m} quorum no/[mina subs]cripta sunt ipsis filiisque{e} / [eorum qu]os susceperint [e] mulieribus / [quas secum] concessa consu[etud]ine vixisse / [probaveri]nt civitatem Romanam dedit et / [conubium c]um ii[s]dem quas tunc secum habui/[ssent cum e]st civitas iis data aut si qui / [tunc no]n habuissent cum [ii]s quas pos/[tea uxore]s duxissent dumt[a]xat singu/[li sing]ulas // [L(uci) Pul]li [Marci]onis / [C(ai) Publi]ci Luperci / [M(arci) Iun]i Pii / [Ti(beri) Clau]di Cassandri / [Ti(beri) Clau]di Epinici / [Ti(beri) Clau]di Part[he]ni / [Ti(beri) Iul]i [Da]t[i]v[i]

Majuscle:
[ ] ANTON[ ] MAGNI PII [ ]G FI[ ]VE
[ ] AVRELLI[ ]TONINV[ ]VS FELIX AVG
[ ]RIB POT [ ] DES II P [ ]
[ ]VER IN CLAS[ ]E PR AN[ ]ONINIANA
[ ]SI QVE EST SVB AEL SECVNDINO
[ ]NIS ET VICENIS STIPENDIS EMERIT
[ ]ONESTA MISSIONEM QVORVM NO
[ ]CRIPTA SVNT IPSIS FILIISQVEE
[ ]OS SVSCEPERINT [ ] MVLIERIBVS
[ ] CONCESSA CONSV[ ]INE VIXISSE
[ ]NT CIVITATEM ROMANAM DEDIT ET
[ ]VM II[ ]DEM QVAS TVNC SECVM HABVI
[ ]ST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI
[ ]N HABVISSENT CVM [ ]S QVAS POS
[ ]S DVXISSENT DVMT[ ]XAT SINGV
[ ]VLAS

[ ]LI [ ]ONIS
[ ]CI LVPERCI
[ ]I PII
[ ]DI CASSANDRI
[ ]DI EPINICI
[ ]DI PART[ ]NI
[ ]I [ ]T[ ]V[ ]

Transcription	Majuscle
[Imp(erator) Caes(ar) divi] Anton[ini] Magni Pii [Au]g(usti) fi[l(ius) divi Se]ve-	[ ] ANTON[ ] MAGNI PII [ ]G FI[ ]VE
[ri Pii nep(os) M(arcus)] Aurelli[us! An]toninu[s Pi]us Felix Aug(ustus)	[ ] AVRELLI[ ]TONINV[ ]VS FELIX AVG
[pont(ifex) max(imus) t]rib(unicia) pot(estate) [co(n)s(ul)] des(ignatus) II p(ater) [p(atriae)]	[ ]RIB POT [ ] DES II P [ ]
[iis qui milita]ver(unt) in clas[s]e pr(aetoria) An[t]oniniana	[ ]VER IN CLAS[ ]E PR AN[ ]ONINIANA
[p(ia)? v(indice)? Misenen]si qu(a)e est sub Ael(io) Secundino	[ ]SI QVE EST SVB AEL SECVNDINO
[praef(ecto) octo]nis et vicenis stipendi(i)s emerit(is)	[ ]NIS ET VICENIS STIPENDIS EMERIT
[dimissis h]onesta missione{m} quorum no-	[ ]ONESTA MISSIONEM QVORVM NO
[mina subs]cripta sunt ipsis filiisque{e}	[ ]CRIPTA SVNT IPSIS FILIISQVEE
[eorum qu]os susceperint [e] mulieribus	[ ]OS SVSCEPERINT [ ] MVLIERIBVS
[quas secum] concessa consu[etud]ine vixisse	[ ] CONCESSA CONSV[ ]INE VIXISSE
[probaveri]nt civitatem Romanam dedit et	[ ]NT CIVITATEM ROMANAM DEDIT ET
[conubium c]um ii[s]dem quas tunc secum habui-	[ ]VM II[ ]DEM QVAS TVNC SECVM HABVI
[ssent cum e]st civitas iis data aut si qui	[ ]ST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI
[tunc no]n habuissent cum [ii]s quas pos-	[ ]N HABVISSENT CVM [ ]S QVAS POS
[tea uxore]s duxissent dumt[a]xat singu-	[ ]S DVXISSENT DVMT[ ]XAT SINGV
[li sing]ulas	[ ]VLAS
[L(uci) Pul]li [Marci]onis	[ ]LI [ ]ONIS
[C(ai) Publi]ci Luperci	[ ]CI LVPERCI
[M(arci) Iun]i Pii	[ ]I PII
[Ti(beri) Clau]di Cassandri	[ ]DI CASSANDRI
[Ti(beri) Clau]di Epinici	[ ]DI EPINICI
[Ti(beri) Clau]di Part[he]ni	[ ]DI PART[ ]NI
[Ti(beri) Iul]i [Da]t[i]v[i]	[ ]I [ ]T[ ]V[ ]

Chronological Data:
27. 11. 218 AD

Literature:

• AE 1991, 1359.
• AE 2005, 1729.
• RMD 192.