Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caesar Vespasianus Augustus / pont(ifex) max(imus) trib(unicia) potest(ate) II imp(erator) VI p(ater) p(atriae) co(nsul) III / design(atus) IIII / nauarchis et trierarchis et remigibus / qui militaverunt in classe Ravennate / sub Sex(to) Lucilio Basso et ante emerita sti/pendia quod se in expeditione belli for/titer industrieque gesserant exaucto/rati sunt et deducti in Pannoniam quo/rum nomina subscripta sunt ipsis li/beris posterisque eorum civitatem de/dit et conubium cum uxoribus quas / tunc habuissent cum est civitas i(i)s / data aut siqui caelibes essent cum iis / quas postea duxissent dumtaxat sin/gul(i) singulas Nonis April(ibus) / Caesare Aug(usti) f(ilio) Domitiano Cn(aeo) Pedio Casco / co(n)s(ulibus) / |(centurioni) Velageno Covionis f(ilio) Eravisco / descriptum et recognitum ex tabula / aenea quae fixa est Romae in Capitolio / in podio arae gentis Iuliae parte si/nist(er)iore extri(n)secus // Imp(erator) Caesar Vespasianus Augustus / pont(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) II imp(erator) VI p(ater) p(atriae) / co(n)s(ul) III design(atus) IIII / nauarchis et trierarchis et remigibus / qui militaverunt in classe Ravennate / sub Sex(to) Lucilio Basso et ante emerita / stipendia quod se in expeditione belli / fortiter industrieque gesserant ex/auctorati sunt et deducti in Panno/niam quorum nomin(a) subscripta / sunt ipsis liberis posterisque eo/rum civitatem dedit et conubiu<m=N> cum // uxoribus quas tunc habuissent cum / est civitas iis data aut siqui caelibes / esse(n)t cum iis quas postea duxissent / dumtaxat singuli singulas / Nonis April(ibus) / Caesare Aug(usti) f(ilio) Domitiano Cn(aeo) Pedio Casco co(n)s(ulibus) / |(centurioni) Velageno Covionis f(ilio) Eravisco / descriptum et recognitum ex tabula / aenea quae fixa est Romae in Capitolio / in podio arae gentis Iuliae parte sinisteri/ore extri(n)sec(us) // T(iti) Flavi Sereni princ(ipis) Iasio(rum) / Licconis Davi f(ili) princ(ipis) Breucor(um) / Caledonis Sammonis f(ili) princ(ipis) Boior(um) / Cobromari Tosiae f(ili) princ(ipis) Boioru<m=XA> / Breuci Isticani f(ili) princ(ipis) Antizit(ium) / C(ai) Valeria(ni) Nigri mil(itis) coh(ortis) XIII urb(anae) / L(uci) Licini Aquilae <v=N>et(eranorum?) cur(atoris?)

Majuscle:
IMP CAESAR VESPASIANVS AVGVSTVS
PONT MAX TRIB POTEST II IMP VI P P CO III
DESIGN IIII
NAVARCHIS ET TRIERARCHIS ET REMIGIBVS
QVI MILITAVERVNT IN CLASSE RAVENNATE
SVB SEX LVCILIO BASSO ET ANTE EMERITA STI
PENDIA QVOD SE IN EXPEDITIONE BELLI FOR
TITER INDVSTRIEQVE GESSERANT EXAVCTO
RATI SVNT ET DEDVCTI IN PANNONIAM QVO
RVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LI
BERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DE
DIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS
TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IS
DATA AVT SIQVI CAELIBES ESSENT CVM IIS
QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SIN
GVL SINGVLAS NONIS APRIL
CAESARE AVG F DOMITIANO CN PEDIO CASCO
COS
| VELAGENO COVIONIS F ERAVISCO
DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA
AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN CAPITOLIO
IN PODIO ARAE GENTIS IVLIAE PARTE SI
NISTIORE EXTRISECVS

IMP CAESAR VESPASIANVS AVGVSTVS
PONT MAX TRIB POT II IMP VI P P
COS III DESIGN IIII
NAVARCHIS ET TRIERARCHIS ET REMIGIBVS
QVI MILITAVERVNT IN CLASSE RAVENNATE
SVB SEX LVCILIO BASSO ET ANTE EMERITA
STIPENDIA QVOD SE IN EXPEDITIONE BELLI
FORTITER INDVSTRIEQVE GESSERANT EX
AVCTORATI SVNT ET DEDVCTI IN PANNO
NIAM QVORVM NOMIN SVBSCRIPTA
SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EO
RVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVN CVM

VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM
EST CIVITAS IIS DATA AVT SIQVI CAELIBES
ESSET CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT
DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS
NONIS APRIL
CAESARE AVG F DOMITIANO CN PEDIO CASCO COS
| VELAGENO COVIONIS F ERAVISCO
DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA
AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN CAPITOLIO
IN PODIO ARAE GENTIS IVLIAE PARTE SINISTERI
ORE EXTRISEC

T FLAVI SERENI PRINC IASIO
LICCONIS DAVI F PRINC BREVCOR
CALEDONIS SAMMONIS F PRINC BOIOR
COBROMARI TOSIAE F PRINC BOIORVXA
BREVCI ISTICANI F PRINC ANTIZIT
C VALERIA NIGRI MIL COH XIII VRB
L LICINI AQVILAE NET CVR

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caesar Vespasianus Augustus	IMP CAESAR VESPASIANVS AVGVSTVS
pont(ifex) max(imus) trib(unicia) potest(ate) II imp(erator) VI p(ater) p(atriae) co(nsul) III	PONT MAX TRIB POTEST II IMP VI P P CO III
design(atus) IIII	DESIGN IIII
nauarchis et trierarchis et remigibus	NAVARCHIS ET TRIERARCHIS ET REMIGIBVS
qui militaverunt in classe Ravennate	QVI MILITAVERVNT IN CLASSE RAVENNATE
sub Sex(to) Lucilio Basso et ante emerita sti-	SVB SEX LVCILIO BASSO ET ANTE EMERITA STI
pendia quod se in expeditione belli for-	PENDIA QVOD SE IN EXPEDITIONE BELLI FOR
titer industrieque gesserant exaucto-	TITER INDVSTRIEQVE GESSERANT EXAVCTO
rati sunt et deducti in Pannoniam quo-	RATI SVNT ET DEDVCTI IN PANNONIAM QVO
rum nomina subscripta sunt ipsis li-	RVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LI
beris posterisque eorum civitatem de-	BERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DE
dit et conubium cum uxoribus quas	DIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS
tunc habuissent cum est civitas i(i)s	TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IS
data aut siqui caelibes essent cum iis	DATA AVT SIQVI CAELIBES ESSENT CVM IIS
quas postea duxissent dumtaxat sin-	QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SIN
gul(i) singulas Nonis April(ibus)	GVL SINGVLAS NONIS APRIL
Caesare Aug(usti) f(ilio) Domitiano Cn(aeo) Pedio Casco	CAESARE AVG F DOMITIANO CN PEDIO CASCO
co(n)s(ulibus)	COS
|(centurioni) Velageno Covionis f(ilio) Eravisco	| VELAGENO COVIONIS F ERAVISCO
descriptum et recognitum ex tabula	DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA
aenea quae fixa est Romae in Capitolio	AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN CAPITOLIO
in podio arae gentis Iuliae parte si-	IN PODIO ARAE GENTIS IVLIAE PARTE SI
nist(er)iore extri(n)secus	NISTIORE EXTRISECVS
Imp(erator) Caesar Vespasianus Augustus	IMP CAESAR VESPASIANVS AVGVSTVS
pont(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) II imp(erator) VI p(ater) p(atriae)	PONT MAX TRIB POT II IMP VI P P
co(n)s(ul) III design(atus) IIII	COS III DESIGN IIII
nauarchis et trierarchis et remigibus	NAVARCHIS ET TRIERARCHIS ET REMIGIBVS
qui militaverunt in classe Ravennate	QVI MILITAVERVNT IN CLASSE RAVENNATE
sub Sex(to) Lucilio Basso et ante emerita	SVB SEX LVCILIO BASSO ET ANTE EMERITA
stipendia quod se in expeditione belli	STIPENDIA QVOD SE IN EXPEDITIONE BELLI
fortiter industrieque gesserant ex-	FORTITER INDVSTRIEQVE GESSERANT EX
auctorati sunt et deducti in Panno-	AVCTORATI SVNT ET DEDVCTI IN PANNO
niam quorum nomin(a) subscripta	NIAM QVORVM NOMIN SVBSCRIPTA
sunt ipsis liberis posterisque eo-	SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EO
rum civitatem dedit et conubiu<m=N> cum	RVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVN CVM
uxoribus quas tunc habuissent cum	VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM
est civitas iis data aut siqui caelibes	EST CIVITAS IIS DATA AVT SIQVI CAELIBES
esse(n)t cum iis quas postea duxissent	ESSET CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT
dumtaxat singuli singulas	DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS
Nonis April(ibus)	NONIS APRIL
Caesare Aug(usti) f(ilio) Domitiano Cn(aeo) Pedio Casco co(n)s(ulibus)	CAESARE AVG F DOMITIANO CN PEDIO CASCO COS
|(centurioni) Velageno Covionis f(ilio) Eravisco	| VELAGENO COVIONIS F ERAVISCO
descriptum et recognitum ex tabula	DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA
aenea quae fixa est Romae in Capitolio	AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN CAPITOLIO
in podio arae gentis Iuliae parte sinisteri-	IN PODIO ARAE GENTIS IVLIAE PARTE SINISTERI
ore extri(n)sec(us)	ORE EXTRISEC
T(iti) Flavi Sereni princ(ipis) Iasio(rum)	T FLAVI SERENI PRINC IASIO
Licconis Davi f(ili) princ(ipis) Breucor(um)	LICCONIS DAVI F PRINC BREVCOR
Caledonis Sammonis f(ili) princ(ipis) Boior(um)	CALEDONIS SAMMONIS F PRINC BOIOR
Cobromari Tosiae f(ili) princ(ipis) Boioru<m=XA>	COBROMARI TOSIAE F PRINC BOIORVXA
Breuci Isticani f(ili) princ(ipis) Antizit(ium)	BREVCI ISTICANI F PRINC ANTIZIT
C(ai) Valeria(ni) Nigri mil(itis) coh(ortis) XIII urb(anae)	C VALERIA NIGRI MIL COH XIII VRB
L(uci) Licini Aquilae <v=N>et(eranorum?) cur(atoris?)	L LICINI AQVILAE NET CVR

Chronological Data:
5. 4. 71 AD

Literature:

• AE 2002, 1771.
• RMD 205.