Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caes(ar) M(arcus) Iulius Philippus Pius Fel(ix) Aug(ustus) et / Imp(erator) Caes(ar) M(arcus) Iulius Philippus Pius Fel(ix) Aug(ustus) / Aelio Aemiliano suo salutem / coh(orte) II vig(ilum) Philippiana |(centuria) Martialis / quae succura tua habes Aemiliane karissime / propter adversam corporis valitudinem sacra/mento solvi volimus(!) M(arcum) Aurelium M(arci) f(ilium) / Mucianum ex Moesia inferiore / coh(ortis) II vig(ilum) Philippianae qui probatus est Gordia/no et Aviola co(n)s(ulibus) mil(es) fact(us) XIII Kal(endas) Iul(ias) a Celso pr(aefecto) / absentatus Ost(iae) ad vexill(ationem) Id(ibus) April(ibus) Gordiano II et / Pompeiano co(n)s(ulibus) r(editus) Id(ibus) Aug(ustis) co(n)s(ulibus) s(upra) s(criptis) absentat(us) in orien/tale VIIII Kal(endas) Sept(embres) Gordiano II et Pompeiano co(n)s(ulibus) r(editus) / VIIII Kal(endas) Ian(uarias) Peregrino et Aemiliano co(n)s(ulibus) absentat(us) / Sardinia XVII Kal(endas) Sept(embres) Philippo Aug(usto) et Titiano co(n)s(ulibus) / r(editus) V Kal(endas) Iun(ias) co(n)s(ulibus) s(upra) s(criptis) absentatu(s) Lunae Pis(a)e Id(ibus) Apr(ilibus) / Praesente et Albino co(n)s(ulibus) r(editus) X Kal(endas) Iulias / duobus Philippis Aug(ustis) incisus fru/mentum public(um) Kal(endis) Mart(iis) Arriano et / Papo co(n)s(ulibus) f(rumentum) p(ublicum) a(ccipit) d(ie) XXII ost(io) XII

Majuscle:
IMP CAES M IVLIVS PHILIPPVS PIVS FEL AVG ET
IMP CAES M IVLIVS PHILIPPVS PIVS FEL AVG
AELIO AEMILIANO SVO SALVTEM
COH II VIG PHILIPPIANA | MARTIALIS
QVAE SVCCVRA TVA HABES AEMILIANE KARISSIME
PROPTER ADVERSAM CORPORIS VALITVDINEM SACRA
MENTO SOLVI VOLIMVS M AVRELIVM M F
MVCIANVM EX MOESIA INFERIORE
COH II VIG PHILIPPIANAE QVI PROBATVS EST GORDIA
NO ET AVIOLA COS MIL FACT XIII KAL IVL A CELSO PR
ABSENTATVS OST AD VEXILL ID APRIL GORDIANO II ET
POMPEIANO COS R ID AVG COS S S ABSENTAT IN ORIEN
TALE VIIII KAL SEPT GORDIANO II ET POMPEIANO COS R
VIIII KAL IAN PEREGRINO ET AEMILIANO COS ABSENTAT
SARDINIA XVII KAL SEPT PHILIPPO AVG ET TITIANO COS
R V KAL IVN COS S S ABSENTATV LVNAE PISE ID APR
PRAESENTE ET ALBINO COS R X KAL IVLIAS
DVOBVS PHILIPPIS AVG INCISVS FRV
MENTVM PVBLIC KAL MART ARRIANO ET
PAPO COS F P A D XXII OST XII

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caes(ar) M(arcus) Iulius Philippus Pius Fel(ix) Aug(ustus) et	IMP CAES M IVLIVS PHILIPPVS PIVS FEL AVG ET
Imp(erator) Caes(ar) M(arcus) Iulius Philippus Pius Fel(ix) Aug(ustus)	IMP CAES M IVLIVS PHILIPPVS PIVS FEL AVG
Aelio Aemiliano suo salutem	AELIO AEMILIANO SVO SALVTEM
coh(orte) II vig(ilum) Philippiana |(centuria) Martialis	COH II VIG PHILIPPIANA | MARTIALIS
quae succura tua habes Aemiliane karissime	QVAE SVCCVRA TVA HABES AEMILIANE KARISSIME
propter adversam corporis valitudinem sacra-	PROPTER ADVERSAM CORPORIS VALITVDINEM SACRA
mento solvi volimus(!) M(arcum) Aurelium M(arci) f(ilium)	MENTO SOLVI VOLIMVS M AVRELIVM M F
Mucianum ex Moesia inferiore	MVCIANVM EX MOESIA INFERIORE
coh(ortis) II vig(ilum) Philippianae qui probatus est Gordia-	COH II VIG PHILIPPIANAE QVI PROBATVS EST GORDIA
no et Aviola co(n)s(ulibus) mil(es) fact(us) XIII Kal(endas) Iul(ias) a Celso pr(aefecto)	NO ET AVIOLA COS MIL FACT XIII KAL IVL A CELSO PR
absentatus Ost(iae) ad vexill(ationem) Id(ibus) April(ibus) Gordiano II et	ABSENTATVS OST AD VEXILL ID APRIL GORDIANO II ET
Pompeiano co(n)s(ulibus) r(editus) Id(ibus) Aug(ustis) co(n)s(ulibus) s(upra) s(criptis) absentat(us) in orien-	POMPEIANO COS R ID AVG COS S S ABSENTAT IN ORIEN
tale VIIII Kal(endas) Sept(embres) Gordiano II et Pompeiano co(n)s(ulibus) r(editus)	TALE VIIII KAL SEPT GORDIANO II ET POMPEIANO COS R
VIIII Kal(endas) Ian(uarias) Peregrino et Aemiliano co(n)s(ulibus) absentat(us)	VIIII KAL IAN PEREGRINO ET AEMILIANO COS ABSENTAT
Sardinia XVII Kal(endas) Sept(embres) Philippo Aug(usto) et Titiano co(n)s(ulibus)	SARDINIA XVII KAL SEPT PHILIPPO AVG ET TITIANO COS
r(editus) V Kal(endas) Iun(ias) co(n)s(ulibus) s(upra) s(criptis) absentatu(s) Lunae Pis(a)e Id(ibus) Apr(ilibus)	R V KAL IVN COS S S ABSENTATV LVNAE PISE ID APR
Praesente et Albino co(n)s(ulibus) r(editus) X Kal(endas) Iulias	PRAESENTE ET ALBINO COS R X KAL IVLIAS
duobus Philippis Aug(ustis) incisus fru-	DVOBVS PHILIPPIS AVG INCISVS FRV
mentum public(um) Kal(endis) Mart(iis) Arriano et	MENTVM PVBLIC KAL MART ARRIANO ET
Papo co(n)s(ulibus) f(rumentum) p(ublicum) a(ccipit) d(ie) XXII ost(io) XII	PAPO COS F P A D XXII OST XII

Chronological Data:
248 AD – 249 AD

Literature:

• AE 2003, 2040.
• PIR (2. Aufl.) C 1177.
• PIR (2. Aufl.) F 529.
• PIR (2. Aufl.) P 536.