MC-Logo

EDCS
Epigraphik-Datenbank  Clauss / Slaby

Manfred Clauss / Anne Kolb / Wolfgang A. Slaby / Barbara Woitas

WAS-Logo

UZH-Logo

Datenbank-Recherche deutsch  / search database englisch  / banco de datos spanisch  /
recherches à la banque des données französisch  / ricerca nel database italienisch

KU-Logo


Orte - lugares - luoghi - lieux - places

Orte

Bei den Ortsangaben, die unterstrichen und verlinkt sind, kann durch Anklicken der direkte Zugriff auf OpenStreetMap erfolgen. Durch Anklicken der roten Markierungsfahne erhalten Sie die moderne und antike Ortsbezeichnung.

lugares

Mediante los enlaces que indican los lugares puede accederse directamente a OpenStreetMap. Haciendo clic en las banderas rojas se obtienen los nombres de lugar modernos y antiguos.

luoghi

Le indicazioni delle localitÓ che sono sottolineate e collegate ad un link permettono l'accesso diretto a OpenStreetMap. Cliccando sulla bandierina rossa riceverete la denominazione antica e moderna della localitÓ indicata.

lieux

Quand vous cliquez sur les indications des lieux soulignés et dotés d'un lien internet, vous accédez directement à OpenStreetMap. En cliquant sur le drapeau rouge, vous obtenez le nom moderne et antique du lieu recherché.

places

You can click the toponymies which are underlined and linked to see the dates of OpenStreetMap. By clicking the red ensign you receive the ancient and modern toponymy.