Inscription Database
Epitaph from Debrecen (Barbaricum)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD015568
(Last Updates: 2005-09-29, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Aelia Concordia | AELIA CONCORDIA |
| quae vixit ann(is) XVII | QVAE VIXIT ANN XVII |
| mensibus VIII dies(!) VII | MENSIBVS VIII DIES VII |
| Ael(ius) Victorinus vet(eranus) | AEL VICTORINVS VET |
| leg(ionis) II adi(utricis) ex eq(uite) et | LEG II ADI EX EQ ET |
| Caspar[---]n- | CASPAR[ ]N |
| tin(a) paren(t)es filiae | TIN PARENES FILIAE |
| dulcissimae f(aciendum) c(uraverunt) | DVLCISSIMAE F C |
Chronological Data:
131 AD – 250 AD
131 AD – 250 AD
Literature:
- AE 1964, 0009. (B)
- TRHR (Suppl.) 231; Abb. 231 (Zeichnung).
- L. Balla, AErt 89, 1962, 188-191; fig. 1 (Zeichnung). (B) - AE 1964.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
modern find spot:
Debrecen
find spot:
modern region:
year of find:
1800
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
sarcophagus
decoration:
present
Historical relevant data
military:
present
Commentary
Inschrift auf dem Sarkophagkasten; durch Feuer zerstört. (B): AE 1964, Balla: Z. 6: geringfügig abweichende Textwiedergabe.
People
Person 1
Name:
Aelia Concordia
Nomen:
Aelia
Cognomen:
Concordia
Person 2
Name:
Ael. Victorinus
Nomen:
Aelius*
Cognomen:
Victorinus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 3
Name:
Caspar[---]ntin.
Nomen:
Caspar[---]
Cognomen:
[---]ntina*
General Data
HD-Nr:
HD015568
Work Status:
checked with drawing
Last Update:
2005-09-29 by Feraudi
See Also:
