Inscription Database
Epitaph from Castrum Rauracense – Kaiseraugst (Germania superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD080027
(Last Updates: 2021-02-17, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| in hoc tumolo | IN HOC TVMOLO |
| re[q]uiiscit(!) bon(a)e | RE[ ]VIISCIT BONE |
| [me]m[o]riae Baudo- | [ ]M[ ]RIAE BAVDO |
| [a]ldus qui vixit | [ ]LDVS QVI VIXIT |
| in pace annus(!) LV | IN PACE ANNVS LV |
| et [o]b[i]it quinto de- | ET [ ]B[ ]IT QVINTO DE |
| [cimo ka]l(endas) Octobris | [ ]L OCTOBRIS |
Chronological Data:
17. 9. 451 AD – 600 AD
17. 9. 451 AD – 600 AD
Literature:
- CIL 13, 05308. (B)
- CIL 13, 04, 05308 add. p. 69.
- CIMAH 3, 05; Taf. 3, 8. (B)
- ILCV 3930. (B)
- E. Egli, Die christlichen Inschriften der Schweiz vom 4.-9. Jahrhundert (Zürich 1895) 33-34, Nr. 35; Zeichnung. (B)
- F.X. Kraus, Die christlichen Inschriften der Rheinlande (Freiburg i. B. 1890) 4, Nr. 7. (B)
- G. Walser, Römische Inschriften in der Schweiz 2 (Bern 1980) 236-237, Nr. 226; Foto. (B)
- W. Boppert, in: P.-A. Schwarz - L. Berger (Hrsg.), Tituli Rauracenses 1.
- Testimonien und Aufsätze zu den Namen und ausgewählten Inschriften von Augst und Kaiseraugst (Augst 2000) 115-117; Abb. 92. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Switzerland
ancient find spot:
Castrum Rauracense
modern find spot:
Kaiseraugst
find spot:
modern region:
Kanton Aargau
year of find:
1840
present location:
Augst, Mus. Augusta Raurica
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
slab
material:
Sandstein
height:
(54) cm
width:
(45) cm
depth:
7 cm
letter size:
5.5-2.2 cm
Commentary
Fünf aneinanderpassende Fragmente einer Platte. Linker Teil deutlich abgeschliffen, wohl abgetreten, der Teil der Inschrift dadurch nur schwer lesbar. Gefunden in Sekundärverwendung als Teil eines Steinplattengrabes aus dem 7. Jh. n. Chr. (Grab 88). Z. 1 hinter M lateinisches Kreuz. Buchstaben modern mit roter Farbe nachgezogen. Z. 3: NE-Ligatur; Z. 4: AV-Ligatur. Im CIL 13, 05308 Wiedergabe dreier unterschiedlicher älterer Lesungen. (B): CIMAH: Z. 4/5: [.....]iae Baudo/[...]u[.]; Z. 6: [....] annus; Z. 7: [.]t [...]it; Z. 8: [......] Octobris; ILCV: Z. 3: requiiscit; Z. 4: [mem]oriae; Z. 6: [p]l(us) m(inus) annus; Z. 7: [d]ep[os]it; Z. 8: [ci]m[o]; Kraus; Egli: Z. 6: [pl(us) m(inus) annus; Z. 7 [e]t [ob]iit; Z. 4/5: Kraus: Baudo/[---]lus; Egli: Baudo/(ald?)us; Walser: Z. 3-8: requiiscit bon(a)e / memoriae Baudo/aldus qui vixit / in pace annus LV / et [decess]it quinto de/[cimo kal(endas)] octobris; Boppert: Z. 4: [mem]o[r]iae; Z. 5: [a]ldu[s]; Z. 6: [in p]ace; Z. 7: [obi]it; Z. 8: kal(endas)].
People
Person 1
Name:
Baudo[a]ldus
Cognomen:
Baudoaldus+
gender:
male
Age: Years:
55
General Data
HD-Nr:
HD080027
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2021-02-17 by Osnabrügge
See Also:
