1
Schedae numerus: EDR171397 TM numerus: 497681Regio antiqua: Umb
Regio nostrae aetatis: I
Urbs antiqua: Forum Flaminii
Urbs nostrae aetatis: Foligno (Perugia), località S. Giovanni Profiamma
Locus inventionis: Foligno (Perugia), località S. Giovanni Profiamma, lungo la via Flaminia (a. 1912)
Locus adservationis: ignoratur, periit
Rerum inscriptarum distributio: tabula
Rei materia: lapis
Mensurae: Alt.: 44 Lat.: 40 Crass./Diam.: ? litt. alt.: 4,5-8,5
Status tituli: tit. fragmentum
Scriptura: scalpro
Lingua: latina
Versus: distichum elegiacum
Titulorum distributio: sepulcralis
Virorum distributio: cet.
Editiones: CIL 11, 08007 (1)
Textus:
[---]ṣiae Sev[erae ---]
[Quod viva me]rui, morie(n)s qu[od et ipsa rogavi]
[coniugis hoc g]⌜r⌝ati exhibet ecce [fides].
[Sic licet infernae no]c̣tis tristissi[mus horror],
5 [---]Ḍ+[---]
------?
[Quod viva me]rui, morie(n)s qu[od et ipsa rogavi]
[coniugis hoc g]⌜r⌝ati exhibet ecce [fides].
[Sic licet infernae no]c̣tis tristissi[mus horror],
5 [---]Ḍ+[---]
------?
Apparatus: Textus secundum (1).
V. 2 ss.: cfr. CLE 1179, 1180-1182 = EDR010683, EDR130219, EDR090587.
V. 3: PATI (1).
V. 4: [me tamen illius cre]d[o iacere toris] (CLE 1181) vel [me tamen illius credo iacere] d[omo] (CLE 1180) vel similia.
Traduzione:
"Ciò che ho meritato da viva e che ho chiesto anche morendo, questo, ecco, mi mostra la fedeltà del grato marito. Sia pure tristissimo l'orrore della notte infernale... (probabile completamento: io tuttavia credo di giacere ancora nel suo letto/ nella sua casa)".
Schedae scriptor: Enrico ZUDDAS Tempus schedae: 26-07-2019