Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caesar divi Vespasiani f(ilius) Domitianus / Augustus Germanicus pontifex maximus / tribunic(ia) potestat(e) VIII imp(erator) XVII co(n)s(ul) XIIII / censor perpetuus p(ater) p(atriae) / equitibus et peditibus qui militant in alis / quinque et cohortibus duabus quae appel/lantur praetoria singularium Gallorum / et Thracum constantium Phrygum Sebaste/na Gallorum et Thracum Antiana I Gaetu/lorum I Augusta Thracum et sunt in Syria / sub P(ublio) Valerio Patruino item dimissis hones/ta missione ex iisdem alis et cohortibus qui / quina et vicena stipendia aut plura merue/rant quorum nomina subscripta sunt ip/sis liberis posterisque eorum civitatem de/dit et conubium cum uxoribus quas tunc / habuissent cum est civitas iis data aut si / qui caelibes essent cum iis quas postea duxis/sent dumtaxat singuli singulas / a(nte) d(iem) VII Idus Novembr(es) / M(anio) Otacilio Catullo / Sex(to) Iulio Sparso co(n)s(ulibus) / alae praetoriae singularium cui prae(e)st / A(ulus) Furius Saturninus / gregali / Gisuseti Heptasae f(ilio) Thrac(i) / descriptum et recognitum ex tabula ae/nea quae fixa est Romae in Capitolio in / latere sinistro tabulari(i) publici // Imp(erator) Caesar divi Vespasiani f(ilius) Domitianus / Augustus Germanicus pontifex maximus / tribunic(ia) potestat(e) VIII imp(erator) XVII co(n)s(ul) XIIII / censor perpetuus p(ater) p(atriae) / equitibus et peditibus qui militant in alis / quinque et cohortibus duabus quae appel/lantur praetoria singularium Gallorum / et Thracum constantium Phrygum Sebas/tena Gallorum et Thracum Antiana I Gae/tulorum I Augusta Thracum et sunt in / Syria sub P(ublio) Valerio Patruino item dimis/sis honesta missione ex iisdem alis et co/hortibus qui quina et vicena stipendia / aut plura meruerant quorum nomina

Majuscle:
IMP CAESAR DIVI VESPASIANI F DOMITIANVS
AVGVSTVS GERMANICVS PONTIFEX MAXIMVS
TRIBVNIC POTESTAT VIII IMP XVII COS XIIII
CENSOR PERPETVVS P P
EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN ALIS
QVINQVE ET COHORTIBVS DVABVS QVAE APPEL
LANTVR PRAETORIA SINGVLARIVM GALLORVM
ET THRACVM CONSTANTIVM PHRYGVM SEBASTE
NA GALLORVM ET THRACVM ANTIANA I GAETV
LORVM I AVGVSTA THRACVM ET SVNT IN SYRIA
SVB P VALERIO PATRVINO ITEM DIMISSIS HONES
TA MISSIONE EX IISDEM ALIS ET COHORTIBVS QVI
QVINA ET VICENA STIPENDIA AVT PLVRA MERVE
RANT QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IP
SIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DE
DIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC
HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI
QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXIS
SENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS
A D VII IDVS NOVEMBR
M OTACILIO CATVLLO
SEX IVLIO SPARSO COS
ALAE PRAETORIAE SINGVLARIVM CVI PRAEST
A FVRIVS SATVRNINVS
GREGALI
GISVSETI HEPTASAE F THRAC
DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AE
NEA QVAE FIXA EST ROMAE IN CAPITOLIO IN
LATERE SINISTRO TABVLARI PVBLICI

IMP CAESAR DIVI VESPASIANI F DOMITIANVS
AVGVSTVS GERMANICVS PONTIFEX MAXIMVS
TRIBVNIC POTESTAT VIII IMP XVII COS XIIII
CENSOR PERPETVVS P P
EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN ALIS
QVINQVE ET COHORTIBVS DVABVS QVAE APPEL
LANTVR PRAETORIA SINGVLARIVM GALLORVM
ET THRACVM CONSTANTIVM PHRYGVM SEBAS
TENA GALLORVM ET THRACVM ANTIANA I GAE
TVLORVM I AVGVSTA THRACVM ET SVNT IN
SYRIA SVB P VALERIO PATRVINO ITEM DIMIS
SIS HONESTA MISSIONE EX IISDEM ALIS ET CO
HORTIBVS QVI QVINA ET VICENA STIPENDIA
AVT PLVRA MERVERANT QVORVM NOMINA

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caesar divi Vespasiani f(ilius) Domitianus	IMP CAESAR DIVI VESPASIANI F DOMITIANVS
Augustus Germanicus pontifex maximus	AVGVSTVS GERMANICVS PONTIFEX MAXIMVS
tribunic(ia) potestat(e) VIII imp(erator) XVII co(n)s(ul) XIIII	TRIBVNIC POTESTAT VIII IMP XVII COS XIIII
censor perpetuus p(ater) p(atriae)	CENSOR PERPETVVS P P
equitibus et peditibus qui militant in alis	EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN ALIS
quinque et cohortibus duabus quae appel-	QVINQVE ET COHORTIBVS DVABVS QVAE APPEL
lantur praetoria singularium Gallorum	LANTVR PRAETORIA SINGVLARIVM GALLORVM
et Thracum constantium Phrygum Sebaste-	ET THRACVM CONSTANTIVM PHRYGVM SEBASTE
na Gallorum et Thracum Antiana I Gaetu-	NA GALLORVM ET THRACVM ANTIANA I GAETV
lorum I Augusta Thracum et sunt in Syria	LORVM I AVGVSTA THRACVM ET SVNT IN SYRIA
sub P(ublio) Valerio Patruino item dimissis hones-	SVB P VALERIO PATRVINO ITEM DIMISSIS HONES
ta missione ex iisdem alis et cohortibus qui	TA MISSIONE EX IISDEM ALIS ET COHORTIBVS QVI
quina et vicena stipendia aut plura merue-	QVINA ET VICENA STIPENDIA AVT PLVRA MERVE
rant quorum nomina subscripta sunt ip-	RANT QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IP
sis liberis posterisque eorum civitatem de-	SIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DE
dit et conubium cum uxoribus quas tunc	DIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC
habuissent cum est civitas iis data aut si	HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI
qui caelibes essent cum iis quas postea duxis-	QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXIS
sent dumtaxat singuli singulas	SENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS
a(nte) d(iem) VII Idus Novembr(es)	A D VII IDVS NOVEMBR
M(anio) Otacilio Catullo	M OTACILIO CATVLLO
Sex(to) Iulio Sparso co(n)s(ulibus)	SEX IVLIO SPARSO COS
alae praetoriae singularium cui prae(e)st	ALAE PRAETORIAE SINGVLARIVM CVI PRAEST
A(ulus) Furius Saturninus	A FVRIVS SATVRNINVS
gregali	GREGALI
Gisuseti Heptasae f(ilio) Thrac(i)	GISVSETI HEPTASAE F THRAC
descriptum et recognitum ex tabula ae-	DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AE
nea quae fixa est Romae in Capitolio in	NEA QVAE FIXA EST ROMAE IN CAPITOLIO IN
latere sinistro tabulari(i) publici	LATERE SINISTRO TABVLARI PVBLICI
Imp(erator) Caesar divi Vespasiani f(ilius) Domitianus	IMP CAESAR DIVI VESPASIANI F DOMITIANVS
Augustus Germanicus pontifex maximus	AVGVSTVS GERMANICVS PONTIFEX MAXIMVS
tribunic(ia) potestat(e) VIII imp(erator) XVII co(n)s(ul) XIIII	TRIBVNIC POTESTAT VIII IMP XVII COS XIIII
censor perpetuus p(ater) p(atriae)	CENSOR PERPETVVS P P
equitibus et peditibus qui militant in alis	EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN ALIS
quinque et cohortibus duabus quae appel-	QVINQVE ET COHORTIBVS DVABVS QVAE APPEL
lantur praetoria singularium Gallorum	LANTVR PRAETORIA SINGVLARIVM GALLORVM
et Thracum constantium Phrygum Sebas-	ET THRACVM CONSTANTIVM PHRYGVM SEBAS
tena Gallorum et Thracum Antiana I Gae-	TENA GALLORVM ET THRACVM ANTIANA I GAE
tulorum I Augusta Thracum et sunt in	TVLORVM I AVGVSTA THRACVM ET SVNT IN
Syria sub P(ublio) Valerio Patruino item dimis-	SYRIA SVB P VALERIO PATRVINO ITEM DIMIS
sis honesta missione ex iisdem alis et co-	SIS HONESTA MISSIONE EX IISDEM ALIS ET CO
hortibus qui quina et vicena stipendia	HORTIBVS QVI QVINA ET VICENA STIPENDIA
aut plura meruerant quorum nomina	AVT PLVRA MERVERANT QVORVM NOMINA

Chronological Data:
7. 11. 88 AD

Literature:

• AE 2003, 2061.
• RMD 329.