Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caesar Marcus Au[relius Antoninus] / Aug(ustus) Armeniacus pon[t(ifex) max(imus) trib(unicia)] / potest(ate) XVIII imp(erator) II [co(n)s(ul) III et] / Imp(erator) Caesar Lucius Aurel(ius) [Antoninus Verus Aug(ustus) Ar]/meniacus tribunic(ia) p[ot(estate) IIII imp(erator) II pro]/co(n)s(ul) co(n)s(ul) II divi Antoni[ni filii divi Hadri]/ani nepotes divi Trai[ani Parthici pro]/nepotes divi Nervae [abnepotes] / equitibus et peditibus [qui militaver(unt) in alis] / tribus quae appellant[ur II Gall(orum) et Pann(oniorum)] / et Silian(a) c(ivium) R(omanorum) et I Tungr(orum) [Frontonian(a) et coh(ortibus)] / decem et duabus I Brit[ton(um) |(milliaria) et I Britann(ica)] / equit(ata) et I Hispan(orum) [|(miliaria) ------ // Imp(erator) Caes(ar) Marcu[s Aurelius Antoninus Aug(ustus) Arme]niacu(s) pont(ifex) max(imus) tr[ib(unicia) pot(estate) XVIII imp(erator) II co(n)s(ul) III et] / Imp(erator) Caesar Lucius Aur[el(ius) Antoninus Verus Aug(ustus) Armeniacus trib(unicia)] / pot(estate) IIII imp(erator) II proco(n)[s(ul) co(n)s(ul) II divi Antonini filii divi] / Hadriani nepot[es divi Traiani Parthici prone]/potes divi Ne[rvae abnepotes] / equitib(us) et pediti[b(us) qui militaver(unt) in alis tribus quae] / appell(antur) II Gall(orum) et P[ann(oniorum) et Silian(a) c(ivium) R(omanorum) et I Tungr(orum) Frontonian(a)] / et coh(ortibus) XII I Brit(t)on(um) [|(miliaria) et I Britann(ica) equit(ata) et I His]/pan(orum) |(miliaria) et I Batav(orum) |(miliaria) [et I Ael(ia) Gaesat(orum) et II Nerv(ia) Brit]/ton(um) |(miliaria) et II Britan[n(orum) |(miliaria) et I Hisp(anorum) |(miliaria) et I Canna]/nef(atium) et I(I) Hispan(orum) et [V Lingon(um) ------

Majuscle:
IMP CAESAR MARCVS AV[ ]
AVG ARMENIACVS PON[ ]
POTEST XVIII IMP II [ ]
IMP CAESAR LVCIVS AVREL [ ]
MENIACVS TRIBVNIC P[ ]
COS COS II DIVI ANTONI[ ]
ANI NEPOTES DIVI TRAI[ ]
NEPOTES DIVI NERVAE [ ]
EQVITIBVS ET PEDITIBVS [ ]
TRIBVS QVAE APPELLANT[ ]
ET SILIAN C R ET I TVNGR [ ]
DECEM ET DVABVS I BRIT[ ]
EQVIT ET I HISPAN [

IMP CAES MARCV[ ]NIACV PONT MAX TR[ ]
IMP CAESAR LVCIVS AVR[ ]
POT IIII IMP II PROCO[ ]
HADRIANI NEPOT[ ]
POTES DIVI NE[ ]
EQVITIB ET PEDITI[ ]
APPELL II GALL ET P[ ]
ET COH XII I BRITON [ ]
PAN | ET I BATAV | [ ]
TON | ET II BRITAN[ ]
NEF ET I HISPAN ET [

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caesar Marcus Au[relius Antoninus]	IMP CAESAR MARCVS AV[ ]
Aug(ustus) Armeniacus pon[t(ifex) max(imus) trib(unicia)]	AVG ARMENIACVS PON[ ]
potest(ate) XVIII imp(erator) II [co(n)s(ul) III et]	POTEST XVIII IMP II [ ]
Imp(erator) Caesar Lucius Aurel(ius) [Antoninus Verus Aug(ustus) Ar]-	IMP CAESAR LVCIVS AVREL [ ]
meniacus tribunic(ia) p[ot(estate) IIII imp(erator) II pro]-	MENIACVS TRIBVNIC P[ ]
co(n)s(ul) co(n)s(ul) II divi Antoni[ni filii divi Hadri]-	COS COS II DIVI ANTONI[ ]
ani nepotes divi Trai[ani Parthici pro]-	ANI NEPOTES DIVI TRAI[ ]
nepotes divi Nervae [abnepotes]	NEPOTES DIVI NERVAE [ ]
equitibus et peditibus [qui militaver(unt) in alis]	EQVITIBVS ET PEDITIBVS [ ]
tribus quae appellant[ur II Gall(orum) et Pann(oniorum)]	TRIBVS QVAE APPELLANT[ ]
et Silian(a) c(ivium) R(omanorum) et I Tungr(orum) [Frontonian(a) et coh(ortibus)]	ET SILIAN C R ET I TVNGR [ ]
decem et duabus I Brit[ton(um) |(milliaria) et I Britann(ica)]	DECEM ET DVABVS I BRIT[ ]
equit(ata) et I Hispan(orum) [|(miliaria) ------	EQVIT ET I HISPAN [
Imp(erator) Caes(ar) Marcu[s Aurelius Antoninus Aug(ustus) Arme]niacu(s) pont(ifex) max(imus) tr[ib(unicia) pot(estate) XVIII imp(erator) II co(n)s(ul) III et]	IMP CAES MARCV[ ]NIACV PONT MAX TR[ ]
Imp(erator) Caesar Lucius Aur[el(ius) Antoninus Verus Aug(ustus) Armeniacus trib(unicia)]	IMP CAESAR LVCIVS AVR[ ]
pot(estate) IIII imp(erator) II proco(n)[s(ul) co(n)s(ul) II divi Antonini filii divi]	POT IIII IMP II PROCO[ ]
Hadriani nepot[es divi Traiani Parthici prone]-	HADRIANI NEPOT[ ]
potes divi Ne[rvae abnepotes]	POTES DIVI NE[ ]
equitib(us) et pediti[b(us) qui militaver(unt) in alis tribus quae]	EQVITIB ET PEDITI[ ]
appell(antur) II Gall(orum) et P[ann(oniorum) et Silian(a) c(ivium) R(omanorum) et I Tungr(orum) Frontonian(a)]	APPELL II GALL ET P[ ]
et coh(ortibus) XII I Brit(t)on(um) [|(miliaria) et I Britann(ica) equit(ata) et I His]-	ET COH XII I BRITON [ ]
pan(orum) |(miliaria) et I Batav(orum) |(miliaria) [et I Ael(ia) Gaesat(orum) et II Nerv(ia) Brit]-	PAN | ET I BATAV | [ ]
ton(um) |(miliaria) et II Britan[n(orum) |(miliaria) et I Hisp(anorum) |(miliaria) et I Canna]-	TON | ET II BRITAN[ ]
nef(atium) et I(I) Hispan(orum) et [V Lingon(um) ------	NEF ET I HISPAN ET [

Chronological Data:
21. 7. 164 AD

Literature:

• AE 1999, 1103.
• RMD 287.
• W. Eck - M. Roxan, in: G. Precht (Hrsg.), Grabung - Forschung - Präsentation, Xantener Berichte 8 (Xanten 1999) 347-352; Abb. 1 u. 2. - AE 1999.