Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caesar divi Traiani Parthici f(ilius) divi Ner/vae nepos Traianus Hadrianus Aug(ustus) pont(ifex) / maxim(us) tribun(icia) potest(ate) XI co(n)s(ul) III / equitib(us) et peditib(us) exerc(itus) p(ii) f(idelis) qui militaver(unt) in / alis V et coh(ortibus) XV quae appell(antur) Afror(um) veter(ana) et I / Thrac(um) et Gallor(um) et {I} Thrac(um) Classian(a) c(ivium) R(omanorum) torq(uata) / victrix et I Noricor(um) c(ivium) R(omanorum) et Sulpicia c(ivium) R(omanorum) et I Fl(a)/via Hispan(orum) et I Latobic(orum) et Varcian(orum) et I Pan/nonior(um) et Dalmat(arum) et I Raetor(um) c(ivium) R(omanorum) et I Classic(a) / et I Lucens(ium) et II Varcian(orum) et II c(ivium) R(omanorum) et II Hispan(orum) et / II Astur(um) et III Bre[u]cor(um) et IIII Thrac(um) et VI Britt(onum) / et VI Breucor(um) et VI Raetor(um) et sunt in Germa/nia inferior(e) sub L(ucio) Coelio Rufo quinis et vi/cenis item classic(is) senis et vicenis plurib(us)ve / stipend(iis) emeritis dimissis honest(a) missi/one quorum nomina subscript(a) sunt ipsis / liberis posterisq(ue) eorum civitat(em) dedit et co/nub(ium) cum uxorib(us) quas tunc habuiss(ent) cum est / civit(as) i(i)s data aut si qui caelib(es) essent cum i(i)s / quas postea duxiss(ent) dumtaxat singul(i) singul(as) / a(nte) d(iem) XIII K(alendas) Sept(embres) Q(uinto) Tineio Rufo / M(arco) Licinio Celere Nepote co(n)s(ulibus) / coh(ortis) IIII Thracum p(iae) f(idelis) cui prae(e)st / L(ucius) Porcius Crescens / ex equite / [---]sae Natusis f(ilio) Daco / [des]cript(um) et recognit(um) ex tabul(a) aenea quae / [fix]a est Romae in muro post templum di/[vi A]ug(usti) ad Minervam // Imp(erator) Caesar divi Traiani Parthici f(ilius) divi N[ervae] / nepos Traianus Hadrianus Aug(ustus) pont(ifex) max[im(us)] / trib(unicia) potest(ate) XI co(n)s(ul) III / equit(ibus) et pedit(ibus) exerc(itus) p(ii) f(idelis) qui milit(averunt) in alis V et / coh(ortibus) XV quae app(ellantur) Afr(orum) veter(ana) et I Thr(acum) et Gall(orum) et {I} / Thr(acum) Class(iana) c(ivium) R(omanorum) torq(uata) victr(ix) et I Nori(corum) c(ivium) R(omanorum) et Sulp(icia) c(ivium) R(omanorum) / et I Fl(avia) Hisp(anorum) et I Latob(icorum) et Varc(ianorum) et I Pann(oniorum) et Dalm(atarum) / et I Raet(orum) c(ivium) R(omanorum) et I Class(ica) et I Luc(ensium) et II Varc(ianorum) et II / c(ivium) R(omanorum) et II Hisp(anorum) et II Ast(urum) et III Breuc(orum) et IIII Thrac(um) / et VI Brit(tonum) et VI Bre[u(corum)] et VI Raet(orum) et sunt in Ger/man(ia) infer(iore) sub L(ucio) Coelio Rufo et clas(sicis) senis / et vicen(is) plurib(usve) stip(endiis) emerit(is) dimiss(is) honest(a) / miss(ione) quor(um) nom(ina) subscri<p=B>(ta) sunt ipsis liber(is) / poster(is)q(ue) eor(um) civit(atem) ded(it) et conub(ium) cum uxorib(us) / quas tunc habuiss(ent) cum est civit(as) i(i)s data aut

Majuscle:
IMP CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI F DIVI NER
VAE NEPOS TRAIANVS HADRIANVS AVG PONT
MAXIM TRIBVN POTEST XI COS III
EQVITIB ET PEDITIB EXERC P F QVI MILITAVER IN
ALIS V ET COH XV QVAE APPELL AFROR VETER ET I
THRAC ET GALLOR ET I THRAC CLASSIAN C R TORQ
VICTRIX ET I NORICOR C R ET SVLPICIA C R ET I FL
VIA HISPAN ET I LATOBIC ET VARCIAN ET I PAN
NONIOR ET DALMAT ET I RAETOR C R ET I CLASSIC
ET I LVCENS ET II VARCIAN ET II C R ET II HISPAN ET
II ASTVR ET III BRE[ ]COR ET IIII THRAC ET VI BRITT
ET VI BREVCOR ET VI RAETOR ET SVNT IN GERMA
NIA INFERIOR SVB L COELIO RVFO QVINIS ET VI
CENIS ITEM CLASSIC SENIS ET VICENIS PLVRIBVE
STIPEND EMERITIS DIMISSIS HONEST MISSI
ONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPT SVNT IPSIS
LIBERIS POSTERISQ EORVM CIVITAT DEDIT ET CO
NVB CVM VXORIB QVAS TVNC HABVISS CVM EST
CIVIT IS DATA AVT SI QVI CAELIB ESSENT CVM IS
QVAS POSTEA DVXISS DVMTAXAT SINGVL SINGVL
A D XIII K SEPT Q TINEIO RVFO
M LICINIO CELERE NEPOTE COS
COH IIII THRACVM P F CVI PRAEST
L PORCIVS CRESCENS
EX EQVITE
[ ]SAE NATVSIS F DACO
[ ]CRIPT ET RECOGNIT EX TABVL AENEA QVAE
[ ]A EST ROMAE IN MVRO POST TEMPLVM DI
[ ]VG AD MINERVAM

IMP CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI F DIVI N[ ]
NEPOS TRAIANVS HADRIANVS AVG PONT MAX[ ]
TRIB POTEST XI COS III
EQVIT ET PEDIT EXERC P F QVI MILIT IN ALIS V ET
COH XV QVAE APP AFR VETER ET I THR ET GALL ET I
THR CLASS C R TORQ VICTR ET I NORI C R ET SVLP C R
ET I FL HISP ET I LATOB ET VARC ET I PANN ET DALM
ET I RAET C R ET I CLASS ET I LVC ET II VARC ET II
C R ET II HISP ET II AST ET III BREVC ET IIII THRAC
ET VI BRIT ET VI BRE[ ] ET VI RAET ET SVNT IN GER
MAN INFER SVB L COELIO RVFO ET CLAS SENIS
ET VICEN PLVRIB STIP EMERIT DIMISS HONEST
MISS QVOR NOM SVBSCRIB SVNT IPSIS LIBER
POSTERQ EOR CIVIT DED ET CONVB CVM VXORIB
QVAS TVNC HABVISS CVM EST CIVIT IS DATA AVT

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caesar divi Traiani Parthici f(ilius) divi Ner-	IMP CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI F DIVI NER
vae nepos Traianus Hadrianus Aug(ustus) pont(ifex)	VAE NEPOS TRAIANVS HADRIANVS AVG PONT
maxim(us) tribun(icia) potest(ate) XI co(n)s(ul) III	MAXIM TRIBVN POTEST XI COS III
equitib(us) et peditib(us) exerc(itus) p(ii) f(idelis) qui militaver(unt) in	EQVITIB ET PEDITIB EXERC P F QVI MILITAVER IN
alis V et coh(ortibus) XV quae appell(antur) Afror(um) veter(ana) et I	ALIS V ET COH XV QVAE APPELL AFROR VETER ET I
Thrac(um) et Gallor(um) et {I} Thrac(um) Classian(a) c(ivium) R(omanorum) torq(uata)	THRAC ET GALLOR ET I THRAC CLASSIAN C R TORQ
victrix et I Noricor(um) c(ivium) R(omanorum) et Sulpicia c(ivium) R(omanorum) et I Fl(a)-	VICTRIX ET I NORICOR C R ET SVLPICIA C R ET I FL
via Hispan(orum) et I Latobic(orum) et Varcian(orum) et I Pan-	VIA HISPAN ET I LATOBIC ET VARCIAN ET I PAN
nonior(um) et Dalmat(arum) et I Raetor(um) c(ivium) R(omanorum) et I Classic(a)	NONIOR ET DALMAT ET I RAETOR C R ET I CLASSIC
et I Lucens(ium) et II Varcian(orum) et II c(ivium) R(omanorum) et II Hispan(orum) et	ET I LVCENS ET II VARCIAN ET II C R ET II HISPAN ET
II Astur(um) et III Bre[u]cor(um) et IIII Thrac(um) et VI Britt(onum)	II ASTVR ET III BRE[ ]COR ET IIII THRAC ET VI BRITT
et VI Breucor(um) et VI Raetor(um) et sunt in Germa-	ET VI BREVCOR ET VI RAETOR ET SVNT IN GERMA
nia inferior(e) sub L(ucio) Coelio Rufo quinis et vi-	NIA INFERIOR SVB L COELIO RVFO QVINIS ET VI
cenis item classic(is) senis et vicenis plurib(us)ve	CENIS ITEM CLASSIC SENIS ET VICENIS PLVRIBVE
stipend(iis) emeritis dimissis honest(a) missi-	STIPEND EMERITIS DIMISSIS HONEST MISSI
one quorum nomina subscript(a) sunt ipsis	ONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPT SVNT IPSIS
liberis posterisq(ue) eorum civitat(em) dedit et co-	LIBERIS POSTERISQ EORVM CIVITAT DEDIT ET CO
nub(ium) cum uxorib(us) quas tunc habuiss(ent) cum est	NVB CVM VXORIB QVAS TVNC HABVISS CVM EST
civit(as) i(i)s data aut si qui caelib(es) essent cum i(i)s	CIVIT IS DATA AVT SI QVI CAELIB ESSENT CVM IS
quas postea duxiss(ent) dumtaxat singul(i) singul(as)	QVAS POSTEA DVXISS DVMTAXAT SINGVL SINGVL
a(nte) d(iem) XIII K(alendas) Sept(embres) Q(uinto) Tineio Rufo	A D XIII K SEPT Q TINEIO RVFO
M(arco) Licinio Celere Nepote co(n)s(ulibus)	M LICINIO CELERE NEPOTE COS
coh(ortis) IIII Thracum p(iae) f(idelis) cui prae(e)st	COH IIII THRACVM P F CVI PRAEST
L(ucius) Porcius Crescens	L PORCIVS CRESCENS
ex equite	EX EQVITE
[---]sae Natusis f(ilio) Daco	[ ]SAE NATVSIS F DACO
[des]cript(um) et recognit(um) ex tabul(a) aenea quae	[ ]CRIPT ET RECOGNIT EX TABVL AENEA QVAE
[fix]a est Romae in muro post templum di-	[ ]A EST ROMAE IN MVRO POST TEMPLVM DI
[vi A]ug(usti) ad Minervam	[ ]VG AD MINERVAM
Imp(erator) Caesar divi Traiani Parthici f(ilius) divi N[ervae]	IMP CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI F DIVI N[ ]
nepos Traianus Hadrianus Aug(ustus) pont(ifex) max[im(us)]	NEPOS TRAIANVS HADRIANVS AVG PONT MAX[ ]
trib(unicia) potest(ate) XI co(n)s(ul) III	TRIB POTEST XI COS III
equit(ibus) et pedit(ibus) exerc(itus) p(ii) f(idelis) qui milit(averunt) in alis V et	EQVIT ET PEDIT EXERC P F QVI MILIT IN ALIS V ET
coh(ortibus) XV quae app(ellantur) Afr(orum) veter(ana) et I Thr(acum) et Gall(orum) et {I}	COH XV QVAE APP AFR VETER ET I THR ET GALL ET I
Thr(acum) Class(iana) c(ivium) R(omanorum) torq(uata) victr(ix) et I Nori(corum) c(ivium) R(omanorum) et Sulp(icia) c(ivium) R(omanorum)	THR CLASS C R TORQ VICTR ET I NORI C R ET SVLP C R
et I Fl(avia) Hisp(anorum) et I Latob(icorum) et Varc(ianorum) et I Pann(oniorum) et Dalm(atarum)	ET I FL HISP ET I LATOB ET VARC ET I PANN ET DALM
et I Raet(orum) c(ivium) R(omanorum) et I Class(ica) et I Luc(ensium) et II Varc(ianorum) et II	ET I RAET C R ET I CLASS ET I LVC ET II VARC ET II
c(ivium) R(omanorum) et II Hisp(anorum) et II Ast(urum) et III Breuc(orum) et IIII Thrac(um)	C R ET II HISP ET II AST ET III BREVC ET IIII THRAC
et VI Brit(tonum) et VI Bre[u(corum)] et VI Raet(orum) et sunt in Ger-	ET VI BRIT ET VI BRE[ ] ET VI RAET ET SVNT IN GER
man(ia) infer(iore) sub L(ucio) Coelio Rufo et clas(sicis) senis	MAN INFER SVB L COELIO RVFO ET CLAS SENIS
et vicen(is) plurib(usve) stip(endiis) emerit(is) dimiss(is) honest(a)	ET VICEN PLVRIB STIP EMERIT DIMISS HONEST
miss(ione) quor(um) nom(ina) subscri<p=B>(ta) sunt ipsis liber(is)	MISS QVOR NOM SVBSCRIB SVNT IPSIS LIBER
poster(is)q(ue) eor(um) civit(atem) ded(it) et conub(ium) cum uxorib(us)	POSTERQ EOR CIVIT DED ET CONVB CVM VXORIB
quas tunc habuiss(ent) cum est civit(as) i(i)s data aut	QVAS TVNC HABVISS CVM EST CIVIT IS DATA AVT

Chronological Data:
20. 8. 127 AD

Literature:

• AE 1997, 1314.
• RMD 239.