|
EDCS
|
|
|
Datenbank-Recherche  /
search database  /
banco de datos  /
recherches à la banque des données  /
ricerca nel database 
EDCS-Journal – Open Peer-Reviewed Online Journal Please send PDFs of your latest publications. |
|
inscriptions found: 1
publication: CIL 06, 20905 (p 3526) = CLE 00095 (p 854) = Mander 00044 = DM p 266 = AE 2019, +00004 = Sanchez-2022, 00004
dating: 76 to 100 EDCS-ID: EDCS-12201586
province: Roma place:
Dis Manibus / Iuniae M(arci) f(iliae) Proculae vix(it) ann(os) VIII m(enses) XI d(ies) V miseros / patrem et matrem in luctu reliqui<t=D> fecit M(arcus) Iuniu[s 3] / Euphrosynus sibi et [3]e tu sine filiae et parent{i}um in u[no ossa] / requ(i)escant quidquid nobis feceris idem tibi speres mihi crede tu tibi testis [eris] // Hic stigmata aeterna Acte libertae scripta sunt vene/nariae et perfidae dolosae duri pectoris clav<u=O>m et restem / sparteam ut sibi collum alliget et picem candentem / pectus malum com<b=M>urat suum manumissa grati(i)s / secuta adulterum patronum circumscripsit et / ministros ancillam et puerum lecto iacenti / patrono abduxit ut animo desponderet solus / relictus spoliatus senex e(t) Hymno {f}<e=F>ade(m) sti(g)m(a)ta / secutis / Zosimum
inscription genus / personal status: carmina; mulieres; nomen singulare; tituli sepulcrales; tria nomina; viri
material: lapis
comment
Here the
eternal marks of infamy have been written for Acte the
freedwoman, the poisoner, faithless and deceitful, hardhearted.
(I bring) a nail and a rope of broom so that she
may bind her own neck, and burning pitch to consume
her evil heart. Manumitted free of charge, she cheated
her patron, following an adulterer, and she stole away his
servants —a slave girl and a boy— while her patron was
lying in bed, so that he pined away, and old man left alone
and despoiled. And the same marks of infamy to Hymnus,
and to those who followed Zosimus. (Sanchez)
| imprint | data protection | disclaimer |