EDCS
Epigraphik-Datenbank  Clauss / Slaby

»Hier ist Italiens Zier, des Helden Constantius Grabstatt, einst des Vaterlands Schild, Mauer und Waffen zugleich. Ungeschlagen im Krieg, ein Freund des wirklichen Friedens, nun von Wunden durchbohrt, Sieger doch überall, unterwarf er in Volk, das die See inmitten durchquerte, und den Besiegten zugleich wehrte die Hilfe das Land. Nüchtern war er und rein, ein mächtiger Krieger und Feldherr, hier ist der Erste im Rat, dort der erste im Kampf. Hingebend liebte er Rom, jedoch Pannoniens Stämmen hat er im selben Maß Furcht und Schrecken gebracht. sich und seinem Geblüt erwarb im Kriege er Ehren, gab den Führern des Feinds abgeschlagenes Haupt. Mitten unter den Söhnen durchbohrt der Vater! Die Mutter weiß nicht, wen sie beklagt, steht vom Schmerz wie betäubt. Schwerer noch jammert nun Rom, beraubt eines solchen Senators, denn es verlor eine Zier und seine Waffen zugleich. Trauernd stehen die Heere, denen man den Feldherrn entrissen: mit ihm war Rom eine Macht, ohne ihn liegt es zerstört. Diesen Hügel, gewaltiger dux, errichtet dein Weib dir, das die wieder vereint liegt hier in ewigem Bund. Wage es nie eine Hand, dies Grabmal dir zu verletzen, deins, Theodora zugleich, die als Nächste es wünscht.«

»Here the glory of Italy is buried, the hero Constantius, who was the shield of his country, its walls and weapons. Invincible in war, a lover of true peace, though pierced with wounds, he was victorious everywhere. He subdued the race that crossed the middle of the sea, and likewise the land refused to give aid to the vanquished. He was sober, mighty in battle, chaste, a powerful commander, first in judgment, first in war. He was as much burning in love and devotion to the Romans as he was bringing terror to the Pannonian tribes. In war he sought honors for himself and his sons, to the nobles he gave as gifts the cut-off heads. In the midst of his sons the father lies stabbed; the grievous mother does not know whom to lament, overwhelmed by her sorrow. Worse is the misfortune of Rome, robbed of so great a senator; she has lost her ornament, she has lost her arms. The saddened armies are standing still, after their great commander has been taken away, with whom Rome was powerful, without whom she is lying prostrate. This tumulus, o great leader, has been erected for you by your wife, who lies here, reunited with you.«