Epigraphik-Datenbank  Clauss / Slaby

Manfred Clauss / Anne Kolb / Wolfgang A. Slaby / Barbara Woitas

UZH-Logo Datenbank-Recherche deutsch  / search database englisch  / banco de datos spanisch  /
recherches à la banque des données französisch  / ricerca nel database italienisch


EDCS-Journal – Open Peer-Reviewed Online Journal 

Please send PDFs of your latest publications.

search nr. today:   13184

inscriptions found:  1

publication: CIL 06, 15346 (p 3517, 3913) = CIL 01, 01211 (p 970) = CLE 00052 = CLENuovo p 97 = D 08403 = Exoff p 193 = ILLRP 00973 = AE 2001, +00011 = WHB-2017-119 = Massaro-2018a, p 106 = ZPE-214-54
dating: -100 to -76         EDCS-ID: EDCS-09600221
province: Roma         place:
Hospes quod deico paullum est asta ac pellege / h{e}ic est sepulcrum hau(d) pulc(h)rum pulc(h)rai feminae / nomen parentes nominarunt Claudiam / su<u=O>m mareitum corde deilexit s{o}uo / gnatos duos creavit horunc alterum / in terra linquit alium sub terra locat / sermone lepido tum autem incessu commodo / domum servavit lanam fecit dixi ab{e}i
inscription genus / personal status: carmina;  mulieres;  nomen singulare;  tituli sepulcrales
material: lapis

comment ┬╗Stranger, what I say is brief. Stand still and read it. Here is the scarcely beautiful tomb of a beautiful woman. Her parents named her Claudia. She loved her husband with/in her heart. She gave birth to two sons; one of these she leaves on the earth; she places the other under the earth. She was witty in her way of talking, but with a suitable way of walking. She kept her house, she made wool. I have spoken, leave.┬ź [H.S. Nielsen]

imprint data protection disclaimer