EDCS Epigraphik-Datenbank  Clauss / Slaby Manfred Clauss / Anne Kolb / Wolfgang A. Slaby / Barbara Woitas
	Datenbank-Recherche   / search database   / banco de datos   / recherches à la banque des données   / ricerca nel database abbreviations EDCS-Journal – Open Peer-Reviewed Online Journal  Please send PDFs of your latest publications.

search nr. today:   1134

inscriptions found:  1

---

publication: MAMA-09, 00008 = IK-59, 00166 = AE 1940, 00044 = AE 1989, 00702
dating: 129 to 129         EDCS-ID: EDCS-10701620
province: Asia         place:
[Imp(erator) Caesar Traianus Hadrianus] Aug(ustus) p(ater) p(atriae) / [co(n)s(ul) III trib(unicia) pot(estate) XIII fines Iovi Co]ndito[ri] / [et civitati Aezanitorum dato]s ab At[talo] / [et Prusia regibus restituit] mens[uram] / [agente Septimio Saturni]no primipila/[re sicut Prusias rex egerat] // [Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Τρ]αιανὸς Ἁδρια/[νὸς Σεβαστός πάτηρ] πατρίδος ὕπα/[τος τὸ γʹ δημαρχικῆς ἐξ]ουσίας τὸ ιγʹ / [χώρας Διὶ κτίστῃ καὶ π]όλει Αἰζανι/[τῶν δοθείσας ὑπὸ Ἀτ]τάλου καὶ Πρου/[σίου βασιλέων ἀποκ]ατέστησεν με/[τροῦντος Σεπτι]μίου Σατουρνεί/[νου πρειμιπιλαρίου κ]αθὼς Προυσίας / [βασιλεὺς ἤρξατο] // Imp(erator) Caesar Traianus Hadrianus / Aug(ustus) p(ater) p(atriae) co(n)s(ul) III trib(unicia) pot(estate) XIII fines Iovi C[on]/[di]tori et civitati Aezanitorum datos / [a]b Attalo et Prusia regibus restitu/[it mensuram agente] Septimio Sat/urnino primipilare sicut Prusi/as rex egerat // Αὐτοκρ[άτωρ Καῖσαρ] Τραιανὸς Ἁδρ/ιανὸς Σεβαστός [πάτηρ πατρ]ίδος / [ὕ]πατος [τὸ γʹ δημαρχι]κῆς ἐξουσ/[ίας τ]ὸ ιγʹ [3] πό/[λει] Αἰζ[ηνιτῶν 3] σας ὑπὸ Ἀτ/[τάλου καὶ Προυσίου] βασιλέων ἀ/[ποκατέστησεν ἐπιμεληθέ]ντος / [Σεπτιμίου Σατουρνείνου] πρειμουπι/[λαρίου καθʼ ἃ Πρου]σίας / βασιλεὺς [3] ιτο
inscription genus / personal status: Augusti/Augustae;  mulieres;  nomen singulare;  reges;  termini;  tituli operum;  tria nomina;  viri
material: lapis