MC-Logo

EDCS
Epigraphik-Datenbank  Clauss / Slaby

Manfred Clauss / Anne Kolb / Wolfgang A. Slaby / Barbara Woitas

WAS-Logo
UZH-Logo Datenbank-Recherche deutsch  / search database englisch  / banco de datos spanisch  /
recherches à la banque des données französisch  / ricerca nel database italienisch

abbreviations

EDCS-Journal – Open Peer-Reviewed Online Journal 

Please send PDFs of your latest publications.
KU-Logo

search nr. today:   3273


inscriptions found:  1


publication: CIL 13, 07661 = CLE 00850 = CLENuovo p 109 = Lehner-1918, 00242 = IG-14, 02562 = D 04569 = SEG-46, 01376 = SEG-57, 00994 = AE 1996, 01177 = AE 2004, 01045 = AE 2012, +01033 = Anzeiger-2020-7
dating: 131 to 170         EDCS-ID: EDCS-11001789
province: Germania superior         place:
Σώματος ἐν καμάτοις / μογεροῖς ψυχῆς τε πόνοισιν // [C]orporis adque animi diros / sufferre labores // ἄχρι τανηλεγέος θανά/του Τυχικός ποτε κάμνων // Dum nequeo mortis pro/pe limina saepe vagando // εὐξάμενος Λήνῳ προφυ/<γ=Τ>εῖν χαλέπʼ ἄλ<γ=Τ>εα νούσων // servatus Tychicus divino / Martis amore // Ἄρηι κρατερῶ δῶρον / τόδε θῆκε σαωθείς // hoc munus parvom pr[o] / magna dedico cura
inscription genus / personal status: carmina;  nomen singulare;  tituli sacri;  viri
material: lapis
comment: »Da ich, Tychicus, oft an den Grenzen des Todes umherwandernd, die furchtbaren Qualen des Leibes und der Seele nicht länger ertragen konnte, errettet durch die göttliche Liebe des Mars, widme ich diese kleine Gabe für eine großartige Heilung.« [Patrizia de Bernardo Stempel, Anzeiger]


imprint data protection disclaimer