|
EDCS
|
|
|
Datenbank-Recherche  /
search database  /
banco de datos  /
recherches à la banque des données  /
ricerca nel database 
EDCS-Journal – Open Peer-Reviewed Online Journal Please send PDFs of your latest publications. |
|
inscriptions found: 1
publication: Kropp-05-01-03-01 = DTM p 181 = Pfahl-2012, 00588 = Urbanova-2018, 00228 = AE 2004, 01006a = AE 2006, +00014 = AE 2007, +00148 = AE 2010, +00108 = AE 2016, +01164 = Sanchez-2022, 00482
dating: 71 to 130 EDCS-ID: EDCS-33900053
province: Germania superior place:
Deum max{s}ime Att{h}is Tyranne / totumque duodeca<d=TH>heum comme/ndo deabus iniurium fas ut me vindic/(e)tis a Priscil(l)a Caranti quae nubere er(r)a/vit pe[r] Matrem deum vestra<m=E> / [v]indicate sacra pater[na] / P[ri]scil(l)[a] / pere[at] // Per Matrem deum intra dies C(?) cito / vindicate numen vestrum magnum / a Priscilla quae detegit sacra Pris/cillam (n)usqu(a)m nullam numero nu[p]/sit gent<i=EM> tremente Priscilla / quam / er(r)ante
inscription genus / personal status: defixiones; mulieres; nomen singulare; tituli sacri; viri
material: plumbum
comment
Greatest of all gods, Atthis, Lord, and all the Twelve
Gods! I lay the wrong done me as a claim before the
goddesses, that you may punish Priscilla, the daughter of
Carantus, for me, who has done wrong in getting married
(?). By the Great Mother, may you punish (her betrayal of)
the ancestral rites (or: sacred objects)! May Priscilla die!
By the Mother of the Gods, may your grand divine power
punish Priscilla within a hundred days, quickly, who
betrays the sacred rites! I value Priscilla as nothing worth.
She has married a worthless fellow(?), because Priscilla is
as weak as she is unsteadfast (?). (Sanchez)
| imprint | data protection | disclaimer |