|
EDCS
|
|
|
Datenbank-Recherche  /
search database  /
banco de datos  /
recherches à la banque des données  /
ricerca nel database 
EDCS-Journal – Open Peer-Reviewed Online Journal Please send PDFs of your latest publications. |
|
inscriptions found: 1
publication: CERom-31, 01536 = TitAq-03, 01436 = ZPE-190-164 = AE 2009, 01169 = AE 2010, +00016 = Sanchez-2022, 00532
dating: 171 to 230 EDCS-ID: EDCS-51400615
province: Pannonia inferior place:
Iulia Nissa et Gaius Mutilius ne possit facere con/tra Oceanum contra Am(o)ene(m) ne possit Gaius contra Felic(i)o/ne(m) facere Respectes(!) lingua ne possit adversus co(n)servos / Ammionis lingua ne possit [3] / facere Eunici Suri lingua ne possit adversus Oceanu{nu}(m) / Asellionis lingua et nomen ne possit a<d=T>versus Oc<e=I>anum facere / loqui ne possit Gaius aut Iulia adversus Annia/ {Anniani lingua ne possit [3] /} num facere et Decibali lingua et nomen ne pos/sit adversus Oceanum facere eo modo hoc ego aver/so graphio scribo sic linguas(!) illorum aversas ne pos(s)int / facere contra (h)os L[3]CO supra posivi ne Gaius aut Iul[ia] / Nissa et Eunicus Surus adversus Oceanum lin[gu]/as ob [3]AE[3] lingu[a- 3]ECCIGNISN[1] / contra Am(o)ene(m!) [
inscription genus / personal status: defixiones; mulieres; nomen singulare; servi/servae; tria nomina; viri
material: plumbum
comment
May Iulia Nissa and
Gaius Mutilius be unable to do harm to Oceanus and
Amoena. May Gaius be unable to do harm to Felicio.
May Respecta’s tongue be unable to do harm to the fellow
slaves. May Eunicus Surus’ tongue be unable to speak
against Oceanus. May Gaius, or Iulia, be unable to do
harm to Annianus. And may Decibalus’ tongue (and name)
be unable to do harm to Oceanus. Just as I write this with
a bent, twisted stylus, so too, may their bent and twisted
tongues be unable to do harm to these… who I mentioned
above. May Gaius or Iulia or Eunicus Surus be unable
to… their bound tongue against Oceanus… May Asellio’s
tongue be unable to… against Amoena.
(Between ll. 3–5, with smaller letters): May Ammio’s
tongue be unable to… against… May Asellio’s tongue
(and name) be unable to do harm to Oceanus… May
Annianus’ tongue be unable… (Sanchez)
| imprint | data protection | disclaimer |